杜鹃行

明 · 卢楠

译文

杜鹃西飞陇水西,羽毛摇落随山鸡

杜鹃向西飞到陇水之西,羽毛凋零如同普通山鸡

云空万里不得去,藤萝掩霭青烟梯

万里云空却无处可去,只有藤萝遮蔽的青烟中可以攀行

当行鹍鹏向我笑,凤凰不与同羁栖

飞行途中鹍鹏对我嘲笑,凤凰也不愿与它一同栖息

旧日同林鸢与鹖,怒目烱视秋水畦

往日同林的老鹰和鹖鸟,如今也怒目而视于秋水田边

东海汗漫稀有鸟,寻我三年穷路迷

东海之滨漫无边际处有一只稀有之鸟,三年来追寻我却在穷途中迷失

知是杜鹃向我拜,血泪不觉满面啼

它知道我是杜鹃后向我下拜,不觉血泪满面地啼哭

口不能言臆相向,似欲远引凌昆溪

杜鹃口中不能说话只能以胸臆相对,似乎想要远飞到昆仑仙界去

四郊罦罝多隐垒,猎火烧天喧鼓鼙

四郊布满了捕鸟的罗网和隐蔽的陷阱,猎火烧天战鼓喧天

寄语燕山胡雁妇,慎勿往恐穿金鎞

寄语燕山北方的雁鸟,千万不要飞来恐怕被金箭射穿

赏析

题解

此诗以"杜鹃行"为题,是一首以杜鹃鸟(子规)为主角的寓言体乐府诗。杜鹃在古典文学中常象征悲愁与离别,"杜鹃啼血"更是表达深切悲伤的经典意象。诗人以一只被困的杜鹃为第一人称叙事,写它在天地间无处容身、被百鸟排挤、最终血泪满面的悲惨遭遇,寓言了才士不遇于时的深沉悲哀。

逐句解读

「杜鹃西飞陇水西,羽毛摇落随山鸡」,"陇水"指陇山之水(在今陕西甘肃一带),"摇落"指羽毛凋零,"山鸡"是普通的野禽。此句写杜鹃向西飞到陇水之西,羽毛凋零如同普通山鸡,写出了杜鹃落魄困顿的状态。

「云空万里不得去,藤萝掩霭青烟梯」,"掩霭"即掩蔽遮盖,"青烟梯"指笼罩在青烟中的路径。此句写万里云空却无处可去,只有藤萝遮蔽的青烟中可以攀行,写杜鹃被困的无助。

「当行鹍鹏向我笑,凤凰不与同羁栖」,"鹍鹏"是传说中的大鸟,"羁栖"即寄居栖息。此句写飞行途中遇到鹍鹏对它嘲笑,凤凰也不愿与它同栖,写杜鹃被同类排斥的孤苦。

「旧日同林鸢与鹖,怒目烱视秋水畦」,"鸢"即老鹰,"鹖"即鹖鸟,"烱视"即怒目而视,"秋水畦"指秋水边的田地。此句写往日同林的鸢鸟和鹖鸟,如今也对它怒目而视,写杜鹃被旧友抛弃的悲凉。

「东海汗漫稀有鸟,寻我三年穷路迷」,"汗漫"指漫无边际,"稀有鸟"指极为罕见的鸟。此句写东海之滨漫无边际处有一只稀有之鸟,三年来一路追寻我却在穷途中迷失,引入一个新的角色。

「知是杜鹃向我拜,血泪不觉满面啼」,此句写那只稀有鸟知道我是杜鹃后向我下拜,不觉血泪满面地啼哭,"杜鹃啼血"的经典意象在此出现,极为悲恸。

「口不能言臆相向,似欲远引凌昆溪」,"臆"即胸臆,"昆溪"即昆仑山的溪流(仙界之地)。此句写杜鹃口中不能说话,只能以胸臆相对,似乎想要远飞到昆仑仙界去,写杜鹃渴望超脱却不能言说的痛苦。

「四郊罦罝多隐垒,猎火烧天喧鼓鼙」,"罦罝"指捕鸟兽的网,"隐垒"指隐蔽的陷阱,"鼓鼙"指战鼓。此句写四郊布满了捕鸟的罗网和陷阱,猎火烧天、战鼓喧天,写出了环境的险恶。

「寄语燕山胡雁妇,慎勿往恐穿金鎞」,"燕山"指北方燕山山脉,"胡雁妇"指北方的雁鸟,"金鎞"指金属箭镞。此句写寄语燕山的胡雁,千万不要飞来,恐怕被金箭射穿,以告诫收束全诗,将杜鹃的悲剧推及到更广阔的层面。

艺术手法

此诗是一首寓言体的乐府诗,以杜鹃鸟为第一人称,将才士不遇的主题寄托在鸟类的遭遇中。诗中鹍鹏的嘲笑、凤凰的疏远、鸢鹖的怒视,层层递进地写出杜鹃被孤立的处境,每一层都含有深刻的人世隐喻。

"血泪不觉满面啼"将杜鹃啼血的经典意象推向高潮,而"口不能言"的沉默更增添了悲剧的力量。末尾以猎火、鼓鼙、金鎞等意象写环境的险恶,将个体的悲剧上升到时代层面。全诗想象奇特,寓意深远,是寓言诗的佳作。

总体评价

此诗是卢楠乐府诗中的代表作。诗人以杜鹃鸟的寓言,深刻地写出了才士在浊世中无处容身、被排斥孤立的悲惨命运。鹍鹏嘲笑、凤凰疏远、鸢鹖怒视,三种鸟类对杜鹃的态度构成了一幅"世态炎凉"的鸟界图卷,隐喻了人世间才士被权贵排挤、被旧友疏远的真实处境。杜鹃啼血、口不能言的描写极为动人,末尾以猎火战鼓的险恶环境收束,将个体悲剧上升到时代悲剧的高度。全诗想象丰富,寓言深刻,语言奇崛有力,体现了卢楠在乐府诗创作上的深厚功力。

相关诗词