冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后作此

明 · 卢楠

译文

寒风吹林薄,白日怆以黄。

寒风吹过稀疏的树林,白日凄怆而昏黄。

呼鹰登高台,走马硊石冈。

呼唤猎鹰登上高台,策马奔驰在崎岖的石冈上。

狡兔起草间,裂脑厉秋霜。

狡兔从草丛中窜出,脑浆迸裂如同凛冽的秋霜。

割鲜青山隅,藉草传羽觞。

在青山一隅割取鲜肉,铺草而坐传递着酒杯。

落叶入我杯,细细波悠扬。

落叶飘入我的酒杯,细波悠悠荡漾。

平楚正萧瑟,感此情弥长。

平野上的树林正萧瑟,感受此情更加绵长。

云中恣夭骄,胡尘暗边疆。

云中郡胡人恣意骄横,胡尘遮暗了边疆。

杀将屠我城,主辱臣未僵。

杀害将领屠戮我们的城池,君主受辱而臣子尚未拼死效命。

徒令哂千秋,何以慰遐荒。

只是让千秋后人耻笑,用什么来安抚边远的荒地。

合当捐微躯,雪耻左贤王。

理当捐弃微贱的身躯,向左贤王雪耻报仇。

赏析

题解
此诗为冬日猎射毕同艾瑞泉从子擢挈酒藉草坐饮醉后而作,写猎后饮宴之乐与忧国之思。诗中从寒风走马写到割鲜藉草,再由平楚萧瑟转至边患之忧虑,末以捐躯雪耻之志收束,格调由乐转悲,壮怀激烈。

逐句解读
「寒风吹林薄,白日怆以黄」——寒风吹林薄,白日怆然以黄。

「呼鹰登高台,走马硊石冈」——呼鹰登高台,走马硊石之冈。

「狡兔起草间,裂脑厉秋霜」——狡兔起草间,裂脑厉秋霜。

「割鲜青山隅,藉草传羽觞」——割鲜青山之隅,藉草传羽觞。

「落叶入我杯,细细波悠扬」——落叶入我杯,细细波悠扬。

「平楚正萧瑟,感此情弥长」——平楚正萧瑟,感此情弥长。

「云中恣夭骄,胡尘暗边疆」——云中恣意夭骄,胡尘暗淡边疆。

「杀将屠我城,主辱臣未僵」——杀将屠我城,主辱臣未僵。

「徒令哂千秋,何以慰遐荒」——徒令哂千秋,何以慰遐荒。

「合当捐微躯,雪耻左贤王」——合当捐微躯,雪耻左贤王。

艺术手法
全诗以猎后饮宴为契机,由乐转悲写忧国之思。

「落叶入我杯细细波悠扬」以落叶入杯写秋意之深,笔触细腻。

「云中恣夭骄胡尘暗边疆」以云中胡尘写边患之急,由乐入忧。

「合当捐微躯雪耻左贤王」以捐躯雪耻写壮志之烈,收束慷慨。

总体评价
此诗以猎后饮宴写忧国,「合当捐微躯雪耻左贤王」为全诗壮句,由闲逸转壮烈,格调慷慨激昂。

相关诗词