登西城嘉禾楼重送张㠠山赴部

明 · 卢楠

译文

高楼西望萦空烟,南风渺渺次河船。

登上高楼向西远望,只见空蒙的烟雾萦绕天际,南风中河上的船只渺渺远去。

碧沙细草远相送,一夜飞过黎阳川。

碧绿的河沙和细嫩的青草远远地相送着行舟,一夜之间便飞驰过了黎阳川。

惊魂如缕随君还,恨无双翼凌青天。

我惊悸的心魂如同丝线一般追随你远去,只恨自己没有双翅可以飞上青天与你同行。

魏阙霾阴雷隐怒,灞水横波不可渡。

朝廷上空阴云密布,雷霆隐含着怒意,灞水波涛汹涌难以渡过。

此时挥手重堪悲,千里相逢未有期。

此时挥手告别格外令人悲伤,千里相隔,再要相逢不知何时才有期。

燕台倘值悲歌饮,击筑先寻高渐离。

到了燕台如果遇到悲歌饮酒的场合,击筑的时候一定要先去寻找像高渐离那样的知音。

赏析

题解

此诗为卢楠在濬县西城嘉禾楼上再次送别友人张㠠山赴京师吏部时所作。诗中描写了登楼远眺所见之景,抒发了对友人远行的牵挂和再次送别的悲伤,同时也寄寓了对朝政的忧虑和对友人的殷切期望。

逐句解读

「高楼西望萦空烟」——登上高楼向西远眺,只见空蒙的烟云萦绕天际。

「南风渺渺次河船」——南风吹送,河上的船只渺渺远行。

「碧沙细草远相送,一夜飞过黎阳川」——碧绿的沙滩和细嫩的芳草远远相送,一夜之间船已飞驰过了黎阳川。

「惊魂如缕随君还,恨无双翼凌青天」——我惊悸的心魂如丝缕般追随你而去,只恨自己没有双翅可以翱翔青天相随。

「魏阙霾阴雷隐怒,灞水横波不可渡」——朝廷上空阴霾密布,雷霆隐含怒意,灞水波涛横涌难以渡过。魏阙代指朝廷,暗示政治环境险恶。

「此时挥手重堪悲,千里相逢未有期」——此时挥手告别更加令人悲伤,千里相隔,再相逢不知何期。

「燕台倘值悲歌饮,击筑先寻高渐离」——在燕台如果遇到悲歌饮酒的场合,击筑时一定要先去找高渐离。用燕太子丹与高渐离的典故,寄托对知己的期望。

艺术手法

全诗善用典故,以魏阙、灞水喻政治险恶,以高渐离、燕台寄寓知音之思。空间转换自然,从嘉禾楼到黎阳川再到灞水、燕台,由近及远,层层推进。

"惊魂如缕随君还"将心魂物化,形象生动。

"碧沙细草远相送"以拟人手法赋予景物以情感,使送别之景更加动人。

总体评价

此诗气象开阔而情调悲壮,既有送别的深情,又有对时局的忧虑,也有对知音的渴慕。诗人将个人情感与家国情怀融为一体,使诗歌具有深厚的历史感和时代感。用典精当而不生硬,语言气势雄浑,是明代送别诗中气格雄健之作。

相关诗词