出自蓟北门行

明 · 卢楠

译文

翩翩羽林儿,少学龙虎韬。

翩翩英武的羽林军少年,自幼学习龙虎兵法韬略。

膂力过贲育,英风拥行旄。

臂力超过孟贲和夏育,英武之风拥簇着行军旌旗。

展艺万人欢,上马盘弓韬。

展示武艺万人欢呼,上马挽弓如满月。

怒挥鲁阳戈,倒刺寒潭蛟。

怒挥鲁阳公之戈挥退太阳,倒刺寒潭中的蛟龙。

腰县繁弱弓,仰射太行猱。

腰间悬挂繁弱良弓,仰射太行山上的猿猴。

北出雁门塞,从军树奇劳。

北出雁门关塞,从军立下奇功。

占辔李轻车,应募霍嫖姚。

比肩轻车将军李蔡,效命骠骑将军霍去病。

羽檄动边序,烽火无昏朝。

羽檄文书惊动边防序列,烽火连天不分昼夜。

分兵救广武,转战龙城郊。

分兵救援广武,转战到龙城郊外。

投鞭瀚海浑,结阵阴山高。

投鞭于浩瀚的大漠,列阵于高耸的阴山。

朝擒左贤王,暮捣单于巢。

早晨擒获左贤王,傍晚捣毁单于巢穴。

拓塞亘万里,夺旗列千遭。

开拓疆塞绵延万里,夺旗之功数以千计。

边霜飞玉关,汉月照银袍。

边塞寒霜飞舞于玉门关,汉家明月照耀着银色战袍。

疾风彯云斿,黄沙惊马镳。

疾风飘扬着云旗,黄沙惊动了马衔镳。

天寒角筋劲,堕指如剪蒿。

天寒地冻号角筋弦劲挺,冻掉手指如同剪除蒿草。

岂不怀金闺,畏此简书遥。

难道不怀念朝中金闺,只畏惧远方的军令文书。

仗义报明主,杀身诚足要。

仗义报效明主,杀身成仁实在是值得追求的目标。

赏析

题解
此诗为出自蓟北门行,写从军北征的壮行。诗人以"翩翩羽林儿,少学龙虎韬"写少年的武勇,以"拓塞亘万里,夺旗列千遭"写征战的辉煌,以"仗义报明主,杀身诚足要"写忠义的决心。

逐句解读
「翩翩羽林儿,少学龙虎韬」——翩翩羽林少年,自幼学习龙虎韬略。

「膂力过贲育,英风拥行旄」——膂力超过孟贲夏育,英风拥着行旄。

「展艺万人欢,上马盘弓韬」——展露武艺万人欢呼,上马盘弓拉满弓韬。

「怒挥鲁阳戈,倒刺寒潭蛟」——怒挥鲁阳之戈,倒刺寒潭之蛟。

「腰县繁弱弓,仰射太行猱」——腰悬繁弱之弓,仰射太行山上的猿猴。

「北出雁门塞,从军树奇劳」——北出雁门关,从军树立奇功。

「占辔李轻车,应募霍嫖姚」——比肩李广轻车将军,应募从霍去病出征。

「羽檄动边序,烽火无昏朝」——羽檄震动边境,烽火不分昏朝。

「分兵救广武,转战龙城郊」——分兵救援广武,转战龙城郊外。

「投鞭瀚海浑,结阵阴山高」——投鞭于瀚海浑水中,结阵于阴山高处。

「朝擒左贤王,暮捣单于巢」——早晨擒获左贤王,傍晚捣毁单于巢穴。

「拓塞亘万里,夺旗列千遭」——开拓疆塞绵延万里,夺旗列千次。

「边霜飞玉关,汉月照银袍」——边地霜飞玉门关,汉月照着银袍。

「疾风彯云斿,黄沙惊马镳」——疾风飘扬云旗,黄沙惊动马镳。

「天寒角筋劲,堕指如剪蒿」——天寒角筋坚硬,冻掉手指如剪蒿。

「岂不怀金闺,畏此简书遥」——岂不怀念金闺,畏惧这远方的军令。

「仗义报明主,杀身诚足要」——仗义报答明主,杀身也确实值得。

艺术手法
一、"膂力过贲育"以孟贲、夏育(古代力士)写——力超过古代力士。二、"怒挥鲁阳戈"以鲁阳挥戈退日之典写——如鲁阳公挥戈而日退三舍。三、"朝擒左贤王,暮捣单于巢"以"朝""暮"写——早晨擒王、傍晚捣巢,战功赫赫。四、"堕指如剪蒿"以"剪蒿"写极寒——手指冻掉如剪蒿草,惨烈之至。

总体评价
此诗以边塞写从军的壮烈。

"仗义报明主,杀身诚足要"为全诗核心之句——忠义报国不惜生命。全诗格调壮烈。

相关诗词