保定儿留别

明 · 卢楠

译文

沙麓风尘暗河县,漳水东流疾于箭。

沙麓的风尘使河县一片昏暗,漳水向东流去比箭还快。

落花别圃谁可怜,南去北来一秋燕。

落花飘零在别的园圃中有谁怜惜,南来北往不过是一只秋天的燕子。

汝曹自是中山儿,垂首天雄识君面。

你们本是中山的儿女,低头来到天雄才认识了你的面容。

意气相期何有无,分手一言泪如线。

意气相许的朋友之间何须计较有无,分手时一句话就让泪水如线般流下。

亦山巉岏秋气高,似与君情同缱眷。

亦山嶙峋高耸秋气肃杀,似乎与你我的情谊一样缠绵不舍。

明发骑马涉滹河,长歌远赠北门饯。

天明时骑马渡过滹沱河,高歌一曲远远地赠予你,权当北门的饯别。

赏析

题解
此诗为保定儿留别,写与保定友人的留别。诗人以"沙麓风尘暗河县,漳水东流疾于箭"写离别的紧迫,以"意气相期何有无,分手一言泪如线"写惜别的深情。

逐句解读
「沙麓风尘暗河县,漳水东流疾于箭」——沙麓风尘暗淡了河县,漳水向东流去快如箭。

「落花别圃谁可怜,南去北来一秋燕」——落花在别圃中谁可怜,南去北来如一只秋燕。

「汝曹自是中山儿,垂首天雄识君面」——你们自然是中山的儿郎,垂首于天雄识得你的面容。

「意气相期何有无,分手一言泪如线」——意气相期有何有无,分手时一言泪如线。

「亦山巉岏秋气高,似与君情同缱眷」——亦山巉岏秋气高,似与你的情意同样缱绻。

「明发骑马涉滹河,长歌远赠北门饯」——明早骑马渡过滹沱河,长歌远赠在北门饯行。

艺术手法
一、"漳水东流疾于箭"以"疾于箭"写水流——漳水东流如箭般迅疾,紧迫感强。二、"南去北来一秋燕"以秋燕写漂泊——如秋燕般南去北来。三、"分手一言泪如线"以"泪如线"写惜别——泪水如线般连绵不断。四、"似与君情同缱眷"以山的缱绻写情——山势如情般缱绻不舍。

总体评价
此诗以留别写惜别之情。

"意气相期何有无,分手一言泪如线"为全诗最动人之句——一言分手而泪如线。全诗格调深情。

相关诗词