自乡返城喜春雨沾足兼闻欲罢矿税释建言得罪诸臣

明 · 卢龙云

译文

我初返旧疆

我初初返回旧日的乡里

原野尚枯赤

原野上还是一片枯黄赤裸

油云忽四兴

浓云忽然从四面升起

甘澍满田泽

甘霖灌满了田野的积泽

农人相慰欢

农人们相互安慰欢喜

举趾盈阡陌

纷纷举步走满田间小路

今年复有秋

今年又会有秋收了

卒岁仍有获

到年底仍然会有收获

返棹珠江濆

乘船返回珠江岸边

恒情倍自适

常情之下倍感适意

共道圣明朝

人们都在说圣明的朝廷

燔然悯疾阨

灼然怜悯百姓的疾苦困厄

有诏及闾阎

有诏书下达到平民百姓之家

苛条尽蠲革

苛刻的条文全部废除

欣跃遍群黎

欢欣雀跃遍及黎民百姓

若旱逢膏液

如同大旱遇到了甘露

造物本无私

造物本是无私的

皇仁亦自辟

皇上的仁德也自然开辟了善政

胥颂圣同天

都歌颂圣德与天同大

里巷今安席

乡里街巷如今可以安坐了

早晚下徵书

迟早会下达征召的文书

岩穴搜贤硕

到山岩洞穴中搜求贤能之士

伫见东山人

期盼见到东山再起的贤人

弹冠趋禁掖

弹冠相庆奔赴禁中近侍之职

赏析

题解
此诗题作《自乡返城喜春雨沾足兼闻欲罢矿税释建言得罪诸臣》,题面即点明三件喜事:自乡返城、春雨充足、朝廷将罢矿税并释放建言得罪之臣。此诗写于万历年间矿税之害最烈之时,诗人以喜雨喻皇仁,将天时之顺与人事之善并举,表达了对朝政转机的欢欣之情。

逐句解读
「我初返旧疆」——我初初返回旧日的乡里。

「原野尚枯赤」——原野上还是一片枯黄赤裸。

「油云忽四兴」——浓云忽然从四面升起。

「甘澍满田泽」——甘霖灌满了田野的积泽。

「农人相慰欢」——农人们相互安慰欢喜。

「举趾盈阡陌」——纷纷举步走满田间小路。

「今年复有秋」——今年又会有秋收了。

「卒岁仍有获」——到年底仍然有收获。

「返棹珠江濆」——乘船返回珠江岸边。

「恒情倍自适」——常情之下倍感自适。

「共道圣明朝」——人们都在说圣明的朝廷。

「燔然悯疾阨」——灼然怜悯百姓的疾苦。

「有诏及闾阎」——有诏书下达到平民百姓之家。

「苛条尽蠲革」——苛刻的条文全部废除。

「欣跃遍群黎」——欢欣雀跃遍及黎民百姓。

「若旱逢膏液」——如同大旱遇到了甘露。

「造物本无私」——造物本是无私的。

「皇仁亦自辟」——皇上的仁德也自然开辟了善政。

「胥颂圣同天」——都歌颂圣德与天同大。

「里巷今安席」——乡里街巷如今可以安坐了。

「早晚下徵书」——迟早会下达征召的文书。

「岩穴搜贤硕」——到山岩洞穴中搜求贤能之士。

「伫见东山人」——期盼见到东山再起的贤人。

「弹冠趋禁掖」——弹冠相庆奔赴禁中近侍之职。

艺术手法
全诗以"喜"字为纲,三喜层层推进。先写春雨之喜,以"枯赤"与"甘澍"对比,写出旱后得雨的欢欣;再写罢税之喜,以"苛条尽蠲革"与"若旱逢膏液"将政治之善与自然之喜类比,结构巧妙。

"造物本无私,皇仁亦自辟"将天道与人道并提,以自然之理佐证政治之善,立意高远。结尾"伫见东山人,弹冠趋禁掖"以谢安东山再起的典故收束,由现实的喜讯展望未来的善政,将欣喜之情延伸为对朝政的期待。全诗语言质朴而情感真挚,以民间的欢欣映衬朝廷的善政,格调明快而意蕴深厚。

总体评价
此诗以春雨沾足为引,以罢矿税释得罪之臣为核,将天时之顺与朝政之善紧密关联,写出了乱世之中逢善政的欢欣。诗人将个人情感与民间疾苦、朝政得失融为一体,既有喜雨的欣悦又有对善政的期盼,体现了明代士人心忧天下而又心存希望的精神状态。

相关诗词