自文安舟行至武清二首

明 · 卢龙云

译文

作客元无定,公馀亦胜游。

客居在外本无定所,公务之余也不失为一次畅游。

泥涂方驻马,野水共乘舟。

泥泞路上方才停驻马匹,野水之上又一同乘舟而行。

帆挂中川月,舷鸣雨岸秋。

船帆高挂着中流的明月,船舷边响起两岸秋雨的声响。

江湖思不尽,渔火满汀洲。

江湖之思绵绵不尽,点点渔火布满沙洲。

蓟北三年客,常愁马足尘。

在蓟北客居已经三年,常常为马蹄扬起的尘土发愁。

平川理舟楫,清夜下江津。

平川之上整理好船桨,趁着清夜顺流而下驶向渡口。

秋夜穿蒲苇,波光共羽鳞。

秋夜船穿行在蒲苇之间,粼粼波光映照着水鸟和游鱼。

莼鲈思未得,亦自慰征人。

莼鲈之思的归乡之愿虽未实现,也能借此舟行之乐慰藉旅人。

赏析

题解
此诗记述从文安乘舟至武清的水路行程,共二首。诗人在北方做官多年,趁公务之暇改陆路为水路,于舟中领略秋夜江湖之景。其一写乘舟之乐,夜月秋声、渔火汀洲构成一幅江湖行旅图;其二写秋夜舟行的清景与思乡之情,以莼鲈之思点明归隐之念。两首诗均以舟行为线索,将行旅之趣与思归之情交织书写。

逐句解读
「作客元无定,公馀亦胜游」——客居在外本无定所,公务之暇也不失为一次胜游。

「公馀」说明此行与公务相关,但诗人以游赏心态待之。

「泥涂方驻马,野水共乘舟」——泥泞路上方才停驻马匹,野水之上又共乘舟船。由陆路转水路,「驻马」与「乘舟」形成行程转换。

「帆挂中川月,舷鸣雨岸秋」——船帆挂着中流的明月,船舷边响起两岸秋雨之声。

「中川月」写水上月色之美,「雨岸秋」写秋雨中之秋意,视听结合。

「江湖思不尽,渔火满汀洲」——江湖之思绵绵不尽,渔火点点布满汀洲。

「渔火满汀洲」以视觉收束,渔火点点写出江湖夜景的辽阔与温馨。

「蓟北三年客,常愁马足尘」——在蓟北做客已经三年,常为马蹄扬起的尘土发愁。

「蓟北」指北方,「马足尘」代指奔波之苦。

「平川理舟楫,清夜下江津」——平川之上整理船桨,在清朗的夜晚顺流而下去往江津。

「理舟楫」写水路启程,「清夜」与「下江津」写出夜航的畅快。

「秋夜穿蒲苇,波光共羽鳞」——秋夜船穿行于蒲苇之间,波光粼粼映照着水鸟和游鱼。

「穿蒲苇」写水路之曲折幽深,「羽鳞」指鸟与鱼,写出自然生态之美。

「莼鲈思未得,亦自慰征人」——莼菜鲈鱼的归乡之思虽未实现,也能借此舟行之乐慰藉旅人。

「莼鲈」用张翰因思吴中莼菜鲈鱼而辞官归乡之典,暗示归隐之心。

艺术手法
其一善于以对仗展现行程转换:「泥涂方驻马」与「野水共乘舟」对仗工整,由陆转水的行程变化一目了然。

「帆挂中川月」与「舷鸣雨岸秋」视听并写,月色与雨声交织,秋意弥满。末联「江湖思不尽,渔火满汀洲」以景结情,余味悠长。其二以「三年客」的时间纵深与「理舟楫」的空间移动相结合,写出旅人长期漂泊后的片刻轻松。

「秋夜穿蒲苇」一句尤为精妙,「穿」字写出舟行蒲苇间的动感,「波光共羽鳞」则将水、光、鸟、鱼融为一幅动态画面。末联以典故与自身对照,归乡之思虽未实现,而舟中清景亦可慰藉,情感有节制而不纵放。

总体评价
《自文安舟行至武清二首》以舟行为线索,写出从陆路到水路的行程变化与心情转换。前首以江湖夜景的辽阔温馨见长,后首以秋夜水行的清幽与归思之深取胜。两首诗的共同特点是景中含情、情景交融,舟行所见的自然之美与旅人的思乡之念互相映衬,既有行旅诗的清新疏朗,又有思乡诗的含蓄深沉。语言自然流畅,不事雕琢而意境自远。

相关诗词