舟中望匡庐

明 · 卢龙云

译文

江光荡漾片帆轻

江面波光荡漾,一片轻帆顺风而行

更喜庐山入望晴

更令人欣喜的是晴日里庐山映入眼帘

飞瀑直随群嶂出

飞瀑从重重山峰间直泻而下

断虹遥挂数峰明

一段彩虹远远地挂在几座明亮的山峰之上

难骖白鹿云中驾

难以驾着白鹿在云中遨游

暂借青龙水上行

暂且借青龙船在水上穿行

试问紫阳人去远

试问紫阳先生已远去多久

九经还似宋诸生

九经之学是否还如宋代书生那般传承

赏析

题解
此诗写舟中望匡庐之感。匡庐即庐山。以江光荡漾片帆轻写舟行之畅,以飞瀑直随群嶂出与断虹遥挂数峰明写庐山之壮丽,以难骖白鹿云中驾与暂借青龙水上行写入山之难与水行之暂,末以紫阳人去远与九经还似宋诸生写理学之思。

逐句解读
「江光荡漾片帆轻」——江光荡漾片帆轻快。

「更喜庐山入望晴」——更喜庐山映入眼帘天气晴朗。

「飞瀑直随群嶂出」——飞瀑直随群嶂而出。

「断虹遥挂数峰明」——断虹遥挂数峰之明。

「难骖白鹿云中驾」——难以驾骖白鹿在云中驰行。白鹿用白鹿洞书院之典。

「暂借青龙水上行」——暂借青龙水上行舟。

「试问紫阳人去远」——试问紫阳之人已去遥远。紫阳指朱熹号紫阳。

「九经还似宋诸生」——九经之学还如宋代诸生。

艺术手法
诗歌以望山为线索,以山水之景与理学之思交织。飞瀑直随群嶂出、断虹遥挂数峰明以飞瀑与断虹对举,群嶂之壮与数峰之明构成庐山之壮丽。难骖白鹿云中驾、暂借青龙水上行以白鹿之云驾与青龙之水行对举,入山之难与水行之暂写山水之别。试问紫阳人去远、九经还似宋诸生以紫阳之人与九经之学对举,朱熹之远去与理学之传承写对理学之思。

总体评价
此望山诗以庐山之景与理学之思交织,飞瀑与断虹之景最为壮丽。末以紫阳之思写对朱熹之追念,将山水之观赏上升为学术之追思。

相关诗词