舟中寒雨二首

明 · 卢龙云

译文

水宿愁零雨,江寒傍客裘。

夜宿水上愁逢细雨纷飞,江上寒气逼人只能依傍客裘取暖。

川原犹万里,漂泊且孤舟。

山川原野尚有万里之遥,漂泊途中只有一叶孤舟。

不为资三径,何缘薄一丘。

不是为了筹集隐居的资财,又怎会薄取一丘之地。

关心无限事,揣分愧宜休。

心中挂念无穷无尽的事,自揣才分惭愧不如归去休养。

寒风催改岁,阴谷待回春。

寒风催促着岁末更替,阴冷的山谷等待春回大地。

旅鬓星星短,行厨日日贫。

旅途中的鬓发日渐稀疏斑白,行厨中的饮食一天比一天窘迫。

室家携自累,僮仆转相亲。

携家带口反成拖累,僮仆之间反倒更加亲近。

即道京华好,难忘旧隐沦。

即便都说京城繁华美好,却难以忘怀往日隐沦的生活。

赏析

题解
此诗为卢龙云舟中寒雨二首之作。诗人在舟中遇寒雨,漂泊孤舟,遂赋此诗。第一首以水宿愁零雨、江寒傍客裘写舟中寒雨之苦——水宿而愁雨,江寒而傍裘,以川原犹万里、漂泊且孤舟写旅途的遥远与孤舟的漂泊,以不为资三径、何缘薄一丘写归隐之意——不为三径之资而何缘薄于一丘,末以关心无限事、揣分愧宜休写心事与自愧。第二首以寒风催改岁、阴谷待回春写时序的推移——寒风催岁而阴谷待春,以旅鬓星星短、行厨日日贫写旅途的衰老与贫困,以室家携自累、僮仆转相亲写家室的拖累与僮仆的亲近,末以即道京华好、难忘旧隐沦写对京华与隐沦的矛盾。

逐句解读
「水宿愁零雨,江寒傍客裘」——水宿而愁零雨,江寒而傍客裘。

「川原犹万里,漂泊且孤舟」——川原犹有万里,漂泊且在孤舟。

「不为资三径,何缘薄一丘」——不为资三径,何缘薄于一丘。

「关心无限事,揣分愧宜休」——关心无限之事,揣分自愧宜休。

「寒风催改岁,阴谷待回春」——寒风催改岁,阴谷待回春。

「旅鬓星星短,行厨日日贫」——旅鬓星星而短,行厨日日而贫。

「室家携自累,僮仆转相亲」——室家携来自累,僮仆转相亲近。

「即道京华好,难忘旧隐沦」——即道京华好,难忘旧隐沦。

艺术手法
两首诗以舟中寒雨为题,水宿愁零雨江寒傍客裘以水宿与江寒对举——水上住宿与江边寒冷,雨与裘构成湿与暖的反差。川原犹万里漂泊且孤舟以万里与孤舟对举——空间的广与舟的孤,万里关山与一叶孤舟的对比最为鲜明。旅鬓星星短行厨日日贫以旅鬓与行厨对举——鬓发之短与厨中之贫,人老与物乏双写穷途。即道京华好难忘旧隐沦以京华与隐沦对举——京华虽好而隐沦难忘,仕与隐的矛盾贯穿全诗。

总体评价
此二首以舟中寒雨为核心,川原犹万里漂泊且孤舟以万里孤舟写漂泊最为凄清,即道京华好难忘旧隐沦以京华隐沦写矛盾最为深沉。

相关诗词