舟过湟川访莫元慎褐玉轩小酌道旧二首

明 · 卢龙云

译文

里闬声相慕,萍蓬意倍亲。

同乡之间名声互相仰慕,如浮萍飘蓬相遇情意格外亲切。

君今仍短褐,众共惜儒珍。

你如今仍然穿着粗布短衣,众人都共同惋惜这珍贵的儒士。

未可城归赵,谁言客负秦。

还不能像完璧归赵那样有所归属,谁说客居他乡便辜负了秦地。

深杯聊慰藉,雪后有阳春。

深杯痛饮姑且相互慰藉,大雪之后还有阳春到来。

自入维桑里,偏多伐木情。

自从进入故里乡间,便格外多了求友的情谊。

山光连众壑,云气抱孤城。

山间光色连绵众多沟壑,云气环抱着孤立的城池。

地有人怀玉,途逢客聚星。

此地有人怀抱美玉般的才德,途中相遇的客人如群星汇聚。

不缘今夕酒,何以见同声。

若不是因为今夜的酒,怎能见到志同道合之人。

赏析

题解
此诗为卢龙云舟过湟川访莫元慎褐玉轩小酌道旧二首之作。莫元慎为诗人旧友,褐玉轩为其居所,诗人舟过湟川访之,小酌道旧而赋。第一首以里闬声相慕、萍蓬意倍亲写乡里之慕与萍蓬之亲——里闬声相慕而萍蓬意倍亲,以君今仍短褐、众共惜儒珍写莫元慎之贫与儒珍——君今仍穿短褐而众共惜儒珍,以未可城归赵、谁言客负秦写归赵与负秦——未可城归赵而谁言客负秦,末以深杯聊慰藉、雪后有阳春写深杯慰藉与雪后阳春。第二首以自入维桑里、偏多伐木情写桑梓与伐木——自入维桑之里而偏多伐木之情,以山光连众壑、云气抱孤城写山光与云气——山光连众壑而云气抱孤城,以地有人怀玉、途逢客聚星写怀玉与聚星——地有人怀玉而途逢客聚星,末以不缘今夕酒、何以见同声写今夕酒与同声——不缘今夕之酒何以见同声。

逐句解读
「里闬声相慕,萍蓬意倍亲」——里巷之声相慕,萍蓬之意倍亲。

「君今仍短褐,众共惜儒珍」——君今仍穿短褐,众共惜儒珍。

「未可城归赵,谁言客负秦」——未可城归赵,谁言客负秦。

「深杯聊慰藉,雪后有阳春」——深杯聊慰藉,雪后有阳春。

「自入维桑里,偏多伐木情」——自入维桑之里,偏多伐木之情。

「山光连众壑,云气抱孤城」——山光连众壑,云气抱孤城。

「地有人怀玉,途逢客聚星」——地有人怀玉,途逢客聚星。

「不缘今夕酒,何以见同声」——不缘今夕之酒,何以见同声。

艺术手法
两首诗以访友道旧为题,里闬声相慕萍蓬意倍亲以里闬与萍蓬对举——乡里之慕与飘蓬之亲,同乡与同命的双重亲近。君今仍短褐众共惜儒珍以短褐与儒珍对举——短褐写贫而儒珍写才,贫与才的对比写对友人的惋惜。山光连众壑云气抱孤城以山光与云气对举——山光连壑而云气抱城,壮阔之景写湟川之地。地有人怀玉途逢客聚星以怀玉与聚星对举——地有怀玉之人而途逢聚星之客,人与客的相遇写同道之缘。

总体评价
此二首以访友道旧为核心,君今仍短褐众共惜儒珍以短褐儒珍写友人之贫才最为感慨,不缘今夕酒何以见同声以今夕同声写知音最为真挚。

相关诗词