舟过飞来寄怀朱少襄惟乐叔侄时有约共赏飞泉以公阻不至

明 · 卢龙云

译文

峡古传中宿,峰高接上玄。

飞来峡自古传为中宿峡,山峰高耸直触苍天。

乾坤开福地,阁殿敞诸天。

天地开辟了这块福地,佛阁殿宇敞开如同诸天境界。

化乐连苍霭,全清逗紫烟。

化乐寺与苍茫云霭相连,全清观逗留着缭绕的紫烟。

猿归碧洞外,虎伏翠楼前。

猿猴归隐在碧绿的洞外,石虎蹲伏在翠绿的楼前。

地即安期隐,亭传葛令仙。

此地就是安期生隐居之所,亭台传说与葛仙有关。

钓台依近岸,幡岭对前川。

钓台依傍着近岸,幡岭面对着前方的河流。

飞寺流千劫,閒僧学五禅。

飞来寺历经千劫流传至今,闲僧在此修习五禅之法。

探奇长弭棹,选胜别张筵。

为探寻奇景久久停船驻足,选择胜景另外设下筵席。

洞改流觞涧,岩听泻玉泉。

在洞中改设流觞曲水的涧道,在岩旁聆听如泻玉般的泉水声。

主人多乐事,宾从富新篇。

主人有许多赏心乐事,宾客随从都有新的诗篇。

挥壁尘应尽,磨厓石屡镌。

挥毫题壁尘世之念应尽消散,磨崖石刻屡经镌刻。

重游心并切,千里信空传。

重游之心都很迫切,千里之外书信空自传递。

命驾怜嵇吕,论诗忆运连。

出行时怜惜嵇康吕安般的挚友情谊,论诗时忆起知音好友。

情悬高士榻,兴逐剡溪船。

情怀牵挂着高士的坐榻,兴致追逐着剡溪的船。

山灵如未却,何日好来旋。

山神若不拒绝,何日才能再来畅游。

赏析

题解
此诗为舟行经过飞来峡时所作的寄怀诗。飞来峡在广东清远,是著名的风景名胜。诗人原与朱少襄、惟乐叔侄有约共赏飞泉,因公务受阻未能同行,遂在舟过飞来时写下此诗寄怀友人。诗中描绘了飞来峡的壮丽景色,表达了对友人的思念和对重游的期盼。题中"公阻"指因公务受阻。

逐句解读
「峡古传中宿,峰高接上玄」,飞来峡自古传为中宿峡,山峰高耸直触苍天——中宿为飞来峡的古称。

「乾坤开福地,阁殿敞诸天」,天地开辟了这块福地,佛阁殿宇敞开如诸天境界。

「化乐连苍霭,全清逗紫烟」,化乐寺与苍茫云霭相连,全清观逗留着紫烟缭绕。

「猿归碧洞外,虎伏翠楼前」,猿猴归入碧绿洞外,伏虎蹲踞在翠楼之前——飞来峡有伏虎石等景。

「地即安期隐,亭传葛令仙」,此地就是安期生隐居之所,亭台传说与葛仙有关——安期生、葛洪均为传说中的仙人。

「钓台依近岸,幡岭对前川」,钓台依傍着近岸,幡岭面对着前方河流。

「飞寺流千劫,閒僧学五禅」,飞来寺历经千劫流转,闲僧在此修习五禅之法。

「探奇长弭棹,选胜别张筵」,为探奇景久久停船,选胜景另设筵席。

「洞改流觞涧,岩听泻玉泉」,在洞中改设流觞曲水,在岩旁聆听泉水如泻玉般流淌。

「主人多乐事,宾从富新篇」,主人有许多赏心乐事,宾客随从赋有新诗佳作。

「挥壁尘应尽,磨厓石屡镌」,挥毫题壁尘世之念应尽消,磨崖石刻屡经镌刻。

「重游心并切,千里信空传」,重游之心都很迫切,千里之外书信空自传寄。

「命驾怜嵇吕,论诗忆运连」,命驾出行怜惜嵇康吕安般的挚友,论诗之际忆起运连般的知音——嵇康与吕安为至交。

「情悬高士榻,兴逐剡溪船」,情怀牵挂着高士的坐榻,兴致追逐着剡溪的船——用陈蕃下榻、王子猷雪夜访戴之典。

「山灵如未却,何日好来旋」,山神若不拒绝,何日才能再来游历——以问句收束,表达重游的期盼。

艺术手法
此诗以描写飞来峡景色为主,穿插用典寄情。景物描写层次分明,从峡峰到阁殿,从寺观到泉涧,由远及近、由大及小,如镜头推移。用典丰富而贴切:安期生、葛洪写仙迹,嵇吕之交写友情,陈蕃下榻、雪夜访戴写思念,均为情景交融。结句以问句作结,"何日好来旋"呼应题中"有约"之意,首尾圆合。全诗骈散结合,对仗工稳,五言排律的体裁使节奏沉稳有力。

总体评价
此诗以舟过飞来峡为契机,将写景、用典、抒情融为一体。诗人对飞来峡的描写细致生动,又通过典故将缺席的友人引入诗境,使景中有情、情中有景。全诗结构严谨,语言典雅,寄怀之意深切,体现了明代文人寄赠诗情景交融的艺术特色。

相关诗词