正月十六夜泊舟槜李城下时天霁月出漫赋二首

明 · 卢龙云

译文

万里途方半,千金夜未休。

万里行程才走了一半,这珍贵的夜晚还未歇息。

去年今夕酒,一别几般愁。

去年今晚还在举杯饮酒,一别之后生出多少愁绪。

士女争浮舫,笙歌别上楼。

男男女女争着登上画舫,笙歌从另外的楼上传来。

寥寥天畔客,漂泊正孤舟。

我这个寥落的天涯过客,正驾着一叶孤舟漂泊。

向愁江雨阔,今见海蟾生。

先前还愁叹江上雨幕广阔,如今却看到海上明月升起。

城郭春仍丽,帆樯夜转明。

城郭在春光中依然秀丽,船帆桅杆在夜色中渐渐明亮。

孤灯篷底思,独酌旅中情。

孤灯下在船篷中思念,独自饮酒品味旅途中的情怀。

可惜良宵里,长吟作越声。

可惜在这美好的夜晚,却只能长声吟咏发出越地的声调。

赏析

题解
此诗为卢龙云正月十六夜泊舟槜李城下时天霁月出漫赋二首之作。正月十六夜,天霁月出,诗人泊舟槜李城下,感赋此诗。第一首以万里途方半、千金夜未休写旅途的漫长与夜未休——万里之途方半而千金之夜未休,以去年今夕酒、一别几般愁写今昔之比——去年今夕同饮而一别之后几般愁,以士女争浮舫、笙歌别上楼写城中的热闹——士女浮舫而笙歌上楼,末以寥寥天畔客、漂泊正孤舟写自己的孤独——寥寥天畔而漂泊孤舟。第二首以向愁江雨阔、今见海蟾生写雨晴之变——向愁江雨阔而今见海蟾生,以城郭春仍丽、帆樯夜转明写城郭与帆樯——春仍丽而夜转明,以孤灯篷底思、独酌旅中情写孤舟中的思绪——孤灯篷底而独酌旅中,末以可惜良宵里、长吟作越声写良宵与越声——可惜良宵而长吟作越声。

逐句解读
「万里途方半,千金夜未休」——万里之途方半,千金之夜未休。

「去年今夕酒,一别几般愁」——去年今夕之酒,一别之后几般愁。

「士女争浮舫,笙歌别上楼」——士女争浮舫,笙歌别上楼。

「寥寥天畔客,漂泊正孤舟」——寥寥天畔之客,漂泊正在孤舟。

「向愁江雨阔,今见海蟾生」——向愁江雨之阔,今见海蟾之生。

「城郭春仍丽,帆樯夜转明」——城郭春仍丽,帆樯夜转明。

「孤灯篷底思,独酌旅中情」——孤灯篷底之思,独酌旅中之情。

「可惜良宵里,长吟作越声」——可惜良宵里,长吟作越声。

艺术手法
两首诗以正月十六夜泊舟为题,万里途方半千金夜未休以万里与千金对举——途万里而方半写路远,夜千金而未休写夜贵,路远夜贵构成旅途的焦虑。去年今夕酒一别几般愁以今昔对举——去年今夕同饮之乐与一别几般之愁,乐与愁的反差写离情。士女争浮舫笙歌别上楼寥寥天畔客漂泊正孤舟以城中热闹与舟中孤寂对举——士女笙歌之热闹与天畔漂泊之孤寂,繁华与落寞的对比最为鲜明。向愁江雨阔今见海蟾生以愁与见对举——向愁江雨之阔而今见海蟾之生,雨霁月出的变化写心情的转变。

总体评价
此二首以正月十六夜泊舟为核心,士女争浮舫笙歌别上楼寥寥天畔客漂泊正孤舟以热闹孤寂写对比最为强烈,可惜良宵里长吟作越声以良宵越声写孤独最为惆怅。

相关诗词