郑烈妇

明 · 卢龙云

译文

结发事君子,止愿同餔糜。

结发嫁与丈夫,只愿同甘共苦吃着粗粥。

丈夫志万里,一别几经时。

丈夫志在四方远行万里,一别不知过了多少时日。

山川修以阻,会面安可知。

山川遥远阻隔,何时能够再见怎能预知。

妇姑相对守,菽水甘如饴。

婆媳相依守持,粗食淡饭甘之如饴。

多谢邻家妇,测我心所私。

多谢邻家的妇人,来揣测我心中的私念。

堪恨里中少,谓我心可移。

可恨乡里那些年轻人,以为我的心意可以动摇。

妾心谅匪石,一死安足辞。

我的心确实不是可以转动的石头,一死又有何足推辞。

舍生以明志,千载令人悲。

舍弃生命来表明心志,千载之后仍然令人悲痛。

赏析

题解

此诗以「郑烈妇」为题,歌颂一位为守节明志而舍生的烈妇。诗从结发同心写起,写到丈夫远行后坚守妇道、面对世俗诱惑不为所动,最终以死明志,情感深沉而笔力凝重。此诗在烈妇诗的传统中,特别强调了外间流言对贞妇的逼迫,使悲剧具有更深层的社会批判意味。

逐句解读

「结发事君子,止愿同餔糜。」结发嫁与丈夫,只愿同甘共苦共食粗粥。

「丈夫志万里,一别几经时。」丈夫志在万里,一别不知过了多久。

「山川修以阻,会面安可知。」山川遥远阻隔,何时再见怎能预知。

「妇姑相对守,菽水甘如饴。」婆媳相依为命,粗食淡水甘之如饴。

「多谢邻家妇,测我心所私。」多谢邻家妇人,来揣测我心中的私念——写外间闲言。

「堪恨里中少,谓我心可移。」可恨乡里那些少年,以为我的心意可以动摇。

「妾心谅匪石,一死安足辞。」我的心确实不是可以转动的石头,以死明志又何足推辞。

「舍生以明志,千载令人悲。」舍弃生命来表明心志,千载之后仍然令人悲痛。

艺术手法

一、叙事与抒情交织:全诗以叙事为线索,从结婚、离别、守节到殉身,情节完整,而每一步都融入了烈妇的情感。二、比兴手法:「菽水甘如饴」以粗食之甘写守节之乐,「匪石」化用《邶风·柏舟》「我心匪石,不可转也」,有力地表达了贞心不移。三、社会批判:诗中特别写了「里中少」的流言逼迫,使烈妇之死不仅是个人选择,更是社会压迫的结果,增加了悲剧的深度。四、以悲作结:「千载令人悲」将个人悲剧上升为千古之叹,余韵不绝。

总体评价

此诗以沉痛的笔调歌颂郑烈妇的贞烈品格,在叙事中层层揭示烈妇由期盼到坚守再到殉身的心理历程。诗中对流言逼迫的描写尤其有力,使悲剧具有了超越个人的社会意义。全篇语言质朴而情感浓烈,以「千载令人悲」收束,令读者在敬仰中深感惋惜。

相关诗词