章江送别图为黄季子作有序

明 · 卢龙云

译文

江干六月暑初赫,谁解停桡访迁客。

江边六月暑热初盛,谁会停船来访被贬之人。

楚粤间关路几千,于君意气感今昔。

楚粤之间关山路几千里,对你意气相投感慨今昔。

君家兄弟雅爱余,休戚由来义所须。

你家兄弟素来爱重我,休戚与共本是道义所需。

肝胆时时堪并照,势利翩翩总不如。

肝胆相照时时可以映照,势利之交翩翩总比不上。

吁嗟薄俗增兹口,罔极谗言亦何有。

可叹薄俗增加了多少口舌,无休止的谗言又算什么。

金石宁渝肺腑交,云雨徒翻轻薄手。

金石之交岂会变渝肺腑之交,云雨翻覆只是轻薄之人所为。

叔度汪汪千顷波,淆之不浊将奈何。

黄叔度汪洋如千顷波涛,搅浑也不浑浊又能怎样。

剡溪未惮乘舟远,滕阁难同载酒过。

剡溪不惮乘舟远访,滕王阁却难同载酒而过。

豫章却有陈蕃榻,高士南州已非昨。

豫章却有陈蕃之榻,南州高士已非昨日。

良夜真虚北海尊,孤山独渺西湖鹤。

良夜真正虚设了北海孔融之酒樽,孤山独自渺茫西湖之鹤。

写出生绡送别图,君归名尚纪洪都。

画出生绡送别之图,你归去名声仍纪于洪都。

昔日销魂南浦处,碧草绿波半有无。

昔日黯然销魂的南浦之处,碧草绿波半有半无。

水鸟自飞还自没,扁舟想像当时发。

水鸟自飞又自没,扁舟可以想像当时出发之景。

篷底一声独酌谣,浩歌天地流云遏。

船篷底下一声独酌之歌,浩歌震天流云为之停遏。

赏析

题解
此诗有序,为章江送别图题赠黄季子而作。诗中回顾与黄氏兄弟的深厚友谊,感叹世俗薄凉与谗言毁谤,又写送别之景与怀旧之情。全诗以情为线索,从友情写到世态,从离别写到思念,情感真挚深沉。

逐句解读
「江干六月暑初赫,谁解停桡访迁客」江边六月暑热初盛,谁会停船来访被贬之人。

「楚粤间关路几千,于君意气感今昔」楚粤之间关山路几千里,对你意气相投感慨今昔。

「君家兄弟雅爱余,休戚由来义所须」你家兄弟素来爱重我,休戚与共本是道义所需。

「肝胆时时堪并照,势利翩翩总不如」肝胆相照时时可以映照,势利之交翩翩总比不上。

「吁嗟薄俗增兹口,罔极谗言亦何有」可叹薄俗增加了多少口舌,无休止的谗言又算什么。

「金石宁渝肺腑交,云雨徒翻轻薄手」金石之交岂会变渝肺腑之交,云雨翻覆只是轻薄之手所为。

「叔度汪汪千顷波,淆之不浊将奈何」黄叔度汪洋如千顷波涛,搅浑也不浑浊又能怎样。

「剡溪未惮乘舟远,滕阁难同载酒过」剡溪不惮乘舟远访,滕王阁却难同载酒而过。

「豫章却有陈蕃榻,高士南州已非昨」豫章却有陈蕃之榻,南州高士已非昨日。

「良夜真虚北海尊,孤山独渺西湖鹤」良夜真正虚设了北海孔融之樽,孤山独自渺茫西湖之鹤。

「写出生绡送别图,君归名尚纪洪都」画出生绡送别之图,你归去名声仍纪于洪都。

「昔日销魂南浦处,碧草绿波半有无」昔日黯然销魂的南浦之处,碧草绿波半有半无。

「水鸟自飞还自没,扁舟想像当时发」水鸟自飞又自没,扁舟可以想像当时出发之景。

「篷底一声独酌谣,浩歌天地流云遏」船篷底下一声独酌之歌,浩歌震天流云为之停遏。

艺术手法
全诗以友情与世态的对比为基本手法:肝胆之交与势利之徒、金石之交与云雨翻覆、黄叔度的汪汪度量与轻薄小人的谗言毁谤,反差强烈。用典围绕友情与离别展开:黄叔度暗合黄姓,剡溪乘舟写友情远访,陈蕃榻写待贤之礼,北海尊写宴客之谊,南浦写离别之伤。结尾以浩歌天地流云遏收束,将别离之愁升华为豪迈之气,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别图为媒介,将友情、世态、离别、怀旧融为一体,情感真挚而深沉。全诗既有对世态薄凉的愤慨,也有对友情弥珍的珍视,更有浩歌天地的豪情,是明代送别诗中情感丰富的佳作。

相关诗词