再送叶相公

明 · 卢龙云

译文

长干几日报秋凉,箫鼓临流送画航。

长干近日传来秋凉,箫鼓声在江边送别画船。

此别不须怜去住,相看但道庆明良。

这次分别不必怜惜去留,相看只应庆幸明君良臣之遇。

潮生铁瓮连瓜步,路出金陵指建章。

潮水涌起铁瓮城连着瓜步,路出金陵直指建章宫。

雨过炎消尊荡漾,江澄波静棹相将。

雨过炎消酒杯荡漾,江澄波静舟楫相随。

斗辉银汉瞻龙气,月满沙堤待雁行。

银汉星辉仰望龙气,月满沙堤等待雁行入朝。

千载昌期新际会,廿年讲幄旧翱翔。

千载难逢的昌盛时期新遇际会,二十年讲幄旧日翱翔。

朝廷梦卜求初切,华夏声名望最长。

朝廷如梦卜求贤之初那般殷切,华夏声名望最为远大。

南国品流思藻鉴,中台喉舌应文昌。

南国士人品流期盼明鉴,中台喉舌之任应合文昌之运。

商家岂是初图像,曹相无心预促装。

商代武丁岂是初见图像便用傅说,曹参无心预先打点行装。

端硕固应孚侧席,才诚俱合佐垂裳。

端方硕德自然应当令侧席求贤者信服,才德俱合应当辅佐垂衣而治的君王。

即开东阁延时彦,再使穷檐颂圣王。

即刻开东阁延揽英才,再使穷苦百姓称颂圣明君王。

多少心期知不负,勋猷奕叶有辉光。

多少心中期许知道不会辜负,功勋事业将世代有辉光。

赏析

题解
此诗为送别叶相公再度赴任而作。诗中既表达了对友人的惜别之情,更寄寓了对朝廷得人、明良际会的殷切期望。全诗以颂扬相公才德为主线,以送别为副线,格调昂扬大气。

逐句解读
「长干几日报秋凉,箫鼓临流送画航」——长干里几日报来秋凉,箫鼓声临水送别画舫。

「此别不须怜去住,相看但道庆明良」——此别不必怜惜去留,相看只当庆贺明君良臣之遇。

「潮生铁瓮连瓜步,路出金陵指建章」——潮水涨起铁瓮城连接瓜步,路出金陵指向建章宫。

「雨过炎消尊荡漾,江澄波静棹相将」——雨过暑消杯中酒荡漾,江澄波静船桨相随。

「斗辉银汉瞻龙气,月满沙堤待雁行」——银汉斗辉仰望龙气,月满沙堤等候雁行朝班。

「千载昌期新际会,廿年讲幄旧翱翔」——千载难逢的昌盛时期新际会,二十年在经筵讲幄中翱翔。

「朝廷梦卜求初切,华夏声名望最长」——朝廷如梦卜求贤般殷切,华夏间声望最为长远。

「南国品流思藻鉴,中台喉舌应文昌」——南国品流思慕其藻鉴之明,中台喉舌之任应验文昌之象。

「商家岂是初图像,曹相无心预促装」——商家岂只是初见图像便拜相,曹参无心预先打点行装。

「端硕固应孚侧席,才诚俱合佐垂裳」——端方硕德固然应使侧席求贤者信服,才干诚心都合乎辅佐垂裳之治。

「即开东阁延时彦,再使穷檐颂圣王」——即开东阁延揽时贤,再使穷苦百姓颂扬圣王。

「多少心期知不负,勋猷奕叶有辉光」——多少心中期许知道不会辜负,功勋谋略将世代有辉光。

艺术手法
全诗七言排律,气势雄浑。起笔以秋凉送别切入,随即以「此别不须怜去住,相看但道庆明良」将惜别之情转化为对明良际会的歌颂,立意高远。中段多用典故,梦卜、图像、曹参、东阁等将叶相公比作历代名相,层层递进地展现其才德。

「潮生铁瓮连瓜步,路出金陵指建章」以地理意象串联,气势壮阔。尾联「勋猷奕叶有辉光」以功勋世代辉映作结,既是对友人的期许,也是对国运的祝愿,收束有力。

总体评价
此诗是送别诗中的高格之作,不以离愁别绪为意,而以明良际会、经世济民为旨归,格调昂扬。用典丰富而贴切,对仗工整而流畅,体现了明代士大夫以天下为己任的政治理想。全诗气象宏阔,情感真挚,在送别诗中别具一格。

相关诗词