月夜泛舟

明 · 卢龙云

译文

携壶理棹出江干

带着酒壶整理船桨驶出江岸

乘兴安流夜未阑

乘着雅兴顺流而下,夜色还未尽

霜月浸空秋色老

霜天的月光浸满夜空,秋色已深

风林摇岸叶声乾

风吹林木摇动岸边,落叶声干涩作响

短箫凄断中川听

短箫声凄凉断续,在江心也能听到

长剑凭陵傍斗看

手握长剑意气昂扬,仰望北斗星斗

坐久黑貂寒渐彻

坐得久了黑貂裘也渐渐被寒气穿透

诗成还仗酒杯宽

诗写成了还要靠杯中酒来宽慰胸怀

赏析

题解
此诗月夜泛舟。以携壶理棹出江干与乘兴安流夜未阑写携壶之出与安流之夜,以霜月浸空秋色老与风林摇岸叶声乾写霜月之秋与风林之叶,以短箫凄断中川听与长剑凭陵傍斗看写短箫之凄与长剑之凭,末以坐久黑貂寒渐彻与诗成还仗酒杯宽写黑貂之寒与酒杯之宽。

逐句解读
「携壶理棹出江干」——携壶理棹出江干。

「乘兴安流夜未阑」——乘兴安流夜未阑。

「霜月浸空秋色老」——霜月浸空秋色老。

「风林摇岸叶声乾」——风林摇岸叶声乾。

「短箫凄断中川听」——短箫凄断中川听。

「长剑凭陵傍斗看」——长剑凭陵傍斗看。

「坐久黑貂寒渐彻」——坐久黑貂寒渐彻。黑貂用苏秦黑貂之裘之典。

「诗成还仗酒杯宽」——诗成还仗酒杯宽。

艺术手法
诗歌以月夜泛舟为核心,以秋景与壮怀交织。霜月浸空秋色老、风林摇岸叶声乾以霜月之浸与风林之摇对举,月之寒与叶之乾写秋夜之萧瑟。短箫凄断中川听、长剑凭陵傍斗看以短箫之凄与长剑之凭对举,箫声之悲与剑气之壮写慷慨与悲凉并存。坐久黑貂寒渐彻、诗成还仗酒杯宽以黑貂之寒与酒杯之宽对举,身之寒与心之宽写泛舟之况味。

总体评价
此泛舟诗以秋景与壮怀交织,「短箫凄断中川听,长剑凭陵傍斗看」以箫剑写慷慨与悲凉最为壮怀。全篇格调苍凉。

相关诗词