元夕徐侍御招同王光禄李孝廉观灯

明 · 卢龙云

译文

帝里春还未几日,万户千门总春色

京城里春天回来还没几天,千家万户已是一片春色

昨夜云间月欲圆,更道今宵祀太一

昨夜云间月亮将圆,更说今宵要祭祀太一神

华灯闪烁映朱阑,纵横游骑满长安

华灯闪烁映照朱红栏杆,纵横驰骋的游骑充满了长安

笙歌响度香尘起,触忤羁人惨未欢

笙歌之声飘过香尘飞起,触动了羁旅之人的心绪凄惨不欢

徐卿为我开斗酒,李白谈诗方在口

徐卿为我开一斗酒,谈诗之兴正如李白在口

倒屣王生能复来,浮云万态俱何有

王生能倒屣而来,浮云万态又算得了什么

请记当年旧酒垆,几人得意在皇都

请记住当年的旧酒垆,有几人在皇都得志

且拚乐事随青帝,莫逐乡心卜紫姑

姑且随春神享受乐事,莫要追逐乡心去卜紫姑

赏析

题解
此诗为元宵节(元夕)时,徐侍御邀约作者与王光禄、李孝廉一同观灯而作。诗中描写京城元宵灯火辉煌的景象,同时抒发客居京华的羁旅之愁,在热闹中写寂寞,对比鲜明。

逐句解读
「帝里春还未几日,万户千门总春色」——京城里春天回来还没几天,千家万户已是一片春色。

「昨夜云间月欲圆,更道今宵祀太一」——昨夜云间月亮将圆,更说今宵要祭祀太一神。太一为古代祭祀的天神。

「华灯闪烁映朱阑,纵横游骑满长安」——华灯闪烁映照着朱红的栏杆,纵横驰骋的游骑充满了长安。

「笙歌响度香尘起,触忤羁人惨未欢」——笙歌之声飘过香尘飞起,触动了羁旅之人的心绪,凄惨不欢。

「徐卿为我开斗酒,李白谈诗方在口」——徐卿为我开一斗酒,谈诗之兴正如李白在口。以李白喻友人之诗才。

「倒屣王生能复来,浮云万态俱何有」——王生能倒屣而来,浮云万态又算得了什么。

「请记当年旧酒垆,几人得意在皇都」——请记住当年的旧酒垆,有几人在皇都得志。

「且拚乐事随青帝,莫逐乡心卜紫姑」——姑且随青帝(春神)去享受乐事,莫要追逐乡心去卜紫姑。紫姑为厕神,民间元宵有迎紫姑卜吉凶之俗。

艺术手法
全诗以「万户千门总春色」的盛景与「触忤羁人惨未欢」的愁绪形成强烈对比,在热闹中写落寞,手法高明。

「华灯闪烁映朱阑」以视觉写灯市之华美,「笙歌响度香尘起」以听觉嗅觉写游赏之喧闹,与「惨未欢」形成反衬。

「徐卿为我开斗酒」以下转入酒席,以李白、王粲两个典故赞友人风雅,又以「浮云万态俱何有」一语归于旷达。末联「且拚乐事随青帝,莫逐乡心卜紫姑」以青帝对紫姑,一个代表眼前的欢赏,一个代表远方的思乡,取舍之间见出诗人强颜欢娱的无奈。

总体评价
此诗以元宵观灯为题,在灯市的繁华与个人的羁愁之间形成张力,既有「万户千门」的壮丽场面,又有「惨未欢」的内心独白。结尾以「乐事」与「乡心」的对举作结,表面劝人莫思乡,实则乡思更浓,以达观之语写怅惘之情,含蓄有味。

相关诗词