与诸同年话别于飞云洞二首有引

明 · 卢龙云

译文

留滞乡园久,无心更出山。

滞留在家乡已经很久了,本无心再走出山林。

圣人方罪己,逐客岂投閒。

圣明的君主正在下诏自责,被贬逐的人怎能贪图安逸闲散。

未敢终违世,何妨更抱关。

不敢彻底与世隔绝,不妨再次去守城门做个小吏。

招邀惭已再,花下强酡颜。

承蒙再次邀请心中惭愧,只好在花下强颜欢笑。

廿载通贤籍,难期聚会同。

二十年来同在贤才名册之上,却难以期望能够聚在一起。

关山时去住,岐路复西东。

关山之间时而离去时而停留,岔路口又各奔东西。

已慕汉阴叟,还希塞上翁。

已经仰慕汉阴老人的隐居之风,还希望能像塞上老翁那样随遇而安。

浪游随所适,终自愧冥鸿。

四处漂泊随遇而安,终究还是愧对那高飞远去的鸿雁。

赏析

题解
此诗为卢龙云与诸同年话别于飞云洞二首有引之作。诗人留滞乡园已久,无心再出山,然圣方罪己,逐客岂投闲,又不敢终违世,遂有此话别之诗。第一首以留滞乡园久、无心更出山写归隐之意,以圣人方罪己、逐客岂投闲写时局与处境——圣方罪己而逐客岂能投闲,以未敢终违世、何妨更抱关写进退之难——未敢违世而何妨守关,末以招邀惭已再、花下强酡颜写赴约的勉强。第二首以廿载通贤籍、难期聚会同写同年之谊——廿载贤籍而聚会难期,以关山时去住、岐路复西东写离别的方向,以已慕汉阴叟、还希塞上翁写所慕之人——汉阴叟不求仕而塞上翁知命,末以浪游随所适、终自愧冥鸿写浪游与自愧——随所适而终愧于冥鸿之高飞。

逐句解读
「留滞乡园久,无心更出山」——留滞乡园已久,无心再出山。

「圣人方罪己,逐客岂投閒」——圣人方罪己,逐客岂能投闲。

「未敢终违世,何妨更抱关」——未敢终究违世,何妨再抱关。

「招邀惭已再,花下强酡颜」——招邀已惭再赴,花下强作酡颜。

「廿载通贤籍,难期聚会同」——廿载通于贤籍,难期聚会相同。

「关山时去住,岐路复西东」——关山时去时住,岐路复又西东。

「已慕汉阴叟,还希塞上翁」——已慕汉阴叟,还希塞上翁。

「浪游随所适,终自愧冥鸿」——浪游随所适,终自愧于冥鸿。

艺术手法
两首诗以话别为题,圣人方罪己逐客岂投閒以圣与客对举——圣方罪己而客岂投闲,以朝廷与逐客构成张力。未敢终违世何妨更抱关以违世与抱关对举——违世是归隐,抱关是守职,进退之间见出矛盾。已慕汉阴叟还希塞上翁以汉阴叟与塞上翁对举——汉阴叟不求仕而灌园,塞上翁知祸福之相依,二人皆明道而不仕。浪游随所适终自愧冥鸿以浪游与冥鸿对举——浪游随所适而已,终愧于冥鸿之高飞远引,自谦之词中含不甘。

总体评价
此二首以话别为核心,未敢终违世何妨更抱关以违世抱关写进退之难最为真切,浪游随所适终自愧冥鸿以冥鸿自愧写不甘最为含蓄。

相关诗词