寓真州僧舍夜梦登恒山志感

明 · 卢龙云

译文

单车几度涉滹沱,此日重来感慨多。

单驾马车几度渡过滹沱河,今日重来感慨万千。

回首不堪时事改,低眉祇傍畏途过。

回首往事不堪时局已变,低眉垂首只能沿着险畏的道路走过。

尘纷暂远宜僧话,酒禁初宽足浩歌。

尘世纷扰暂时远离适宜与僧人交谈,酒禁刚刚放宽足够放声高歌。

一梦恒山秋色远,芙蓉千叠奈愁何。

梦中登上恒山秋色遥远,千叠芙蓉峰也无奈这满腹愁绪。

赏析

题解
此诗寓真州僧舍夜梦登恒山志感。以单车几度涉滹沱与此日重来感慨多写涉滹沱之几度与重来之感慨,以回首不堪时事改与低眉祇傍畏途过写时事之改与畏途之傍,以尘纷暂远宜僧话与酒禁初宽足浩歌写僧话之宜与浩歌之足,末以一梦恒山秋色远与芙蓉千叠奈愁何写恒山之梦与愁之奈何。

逐句解读
「单车几度涉滹沱」——单车几度涉滹沱河。

「此日重来感慨多」——此日重来感慨甚多。

「回首不堪时事改」——回首不堪时事已改。

「低眉祇傍畏途过」——低眉只傍畏途而过。

「尘纷暂远宜僧话」——尘纷暂远宜与僧话。

「酒禁初宽足浩歌」——酒禁初宽足堪浩歌。

「一梦恒山秋色远」——一梦恒山秋色远。

「芙蓉千叠奈愁何」——芙蓉千叠奈何愁多。

艺术手法
诗歌以梦登恒山为核心,以时事与归隐交织。回首不堪时事改、低眉祇傍畏途过以时事之改与畏途之傍对举,世事之变与路途之畏写处境之艰。尘纷暂远宜僧话、酒禁初宽足浩歌以僧话之宜与浩歌之足对举,远离尘纷之静与酒禁宽后之欢写僧舍之慰。一梦恒山秋色远、芙蓉千叠奈愁何以恒山之远与芙蓉之叠对举,梦中之远山与现实之多愁写梦醒之怅惘。

总体评价
此志感诗以时事与归隐交织,「一梦恒山秋色远,芙蓉千叠奈愁何」以梦中恒山与现实之愁写梦醒之怅惘最为悠远。全篇格调清旷。

相关诗词