寓清源诸乡友携具过访

明 · 卢龙云

译文

萧索西风独倚楼,殊方落日正悲秋。

萧瑟的西风中独自倚靠着高楼,异乡的落日正添悲秋之感。

忽逢杯酌成嘉会,似为风尘慰倦游。

忽然得逢饮酒聚会成为一场盛会,仿佛是为了抚慰在风尘中疲倦的游子。

一醉浑忘身是客,微名真与世同浮。

一醉之间完全忘记了身在他乡为客,微薄的名声真的与世同浮沉。

相酬不尽乡园意,徙倚堪消万斛愁。

相互酬答诉不尽故乡的情意,徘徊留恋之间足以消解万斛忧愁。

赏析

题解
此诗寓清源诸乡友携具过访。以萧索西风独倚楼与殊方落日正悲秋写西风之萧索与落日之悲秋,以忽逢杯酌成嘉会与似为风尘慰倦游写杯酌之嘉会与风尘之慰,以一醉浑忘身是客与微名真与世同浮写忘客之醉与浮名之同,末以相酬不尽乡园意与徙倚堪消万斛愁写乡园之意与万斛之愁。

逐句解读
「萧索西风独倚楼」——萧索西风独倚楼。

「殊方落日正悲秋」——殊方落日正悲秋。

「忽逢杯酌成嘉会」——忽逢杯酌成嘉会。

「似为风尘慰倦游」——似为风尘慰倦游。

「一醉浑忘身是客」——一醉浑忘身是客。

「微名真与世同浮」——微名真与世同浮。

「相酬不尽乡园意」——相酬不尽乡园之意。

「徙倚堪消万斛愁」——徙倚堪消万斛之愁。

艺术手法
诗歌以乡友过访为核心,以客愁与乡情交织。萧索西风独倚楼、殊方落日正悲秋以西风之萧索与落日之悲秋对举,风之萧与日之落写客居之孤寂。忽逢杯酌成嘉会、似为风尘慰倦游以杯酌之嘉会与风尘之慰对举,不期之喜与旅途之慰写重逢之温暖。一醉浑忘身是客、微名真与世同浮以忘客之醉与浮名之同对举,片刻之忘与浮世之叹写酒中之慨。

总体评价
此过访诗以客愁与乡情交织,「一醉浑忘身是客,微名真与世同浮」以忘客浮名写酒中之慨最为通达。全篇格调苍凉中见温暖。

相关诗词