与黄中翰登丛台

明 · 卢龙云

译文

邯郸大道连上国,道旁主人殊不乐。

邯郸大道连接京师,道旁的主人却很不快乐。

南去北来寡所欢,总是悠悠异乡域。

南来北往少有欢愉,总在这漂泊的异乡之地。

君本罗浮洞里仙,今作凤凰池上客。

你本是罗浮洞中的仙客,如今做了凤凰池上的贵客。

使节辉煌返玉京,邮亭邂逅风尘陌。

使节辉煌返回京城,在风尘漫天的驿站路上邂逅。

喜君新自故乡来,于我信宿暂徘徊。

喜你刚从故乡来,在我处住了两夜暂时停留。

握手共道乡园事,慰劳相看酒一杯。

握手共话乡园之事,互相慰劳对饮一杯酒。

探奇吊古重多兴,携壶更上古丛台。

探奇吊古兴致甚浓,携壶更登上古丛台。

倚阑四顾河山渺,歌舞当时安在哉。

倚栏四望河山渺远,当年的歌舞如今何在?

王侯第宅感今昔,井里年来渐萧索。

王侯第宅令人感慨今昔,乡里年来日渐萧条。

岁岁但修祷雨文,未见丰年贺苍赤。

年年只写祈雨文牒,未曾见丰年庆贺百姓。

君归丹阙觐天颜,四方水旱应沾臆。

你归去朝廷觐见天子,四方水旱灾情当令你挂心。

民力东南何足陈,三辅之间且菜色。

东南民力困乏何足再说,京畿三辅之地尚且饥馑满面。

赏析

题解
此诗为与黄中翰同登邯郸丛台而作。丛台为赵国故迹,诗人登临吊古,既有对赵武灵王时代盛况的追想,又有对当下民生凋敝的忧思。全诗由登台写起,从古今对比中抒发感慨,最终将目光投向现实中的灾荒与饥馑,以忧民之心作结。

逐句解读
「邯郸大道连上国,道旁主人殊不乐」邯郸大道连接京师,道旁的主人却很不快乐。

「南去北来寡所欢,总是悠悠异乡域」南来北往少有欢愉,总在这漂泊的异乡之地。

「君本罗浮洞里仙,今作凤凰池上客」你本是罗浮洞中的仙客,如今做了凤凰池上的贵客。

「使节辉煌返玉京,邮亭邂逅风尘陌」使节辉煌返回京城,在风尘漫天的驿站路上邂逅。

「喜君新自故乡来,于我信宿暂徘徊」喜你刚从故乡来,在我处住了两夜暂时停留。

「握手共道乡园事,慰劳相看酒一杯」握手共话乡园之事,互相慰劳对饮一杯。

「探奇吊古重多兴,携壶更上古丛台」探奇吊古兴致甚浓,携壶更登上古丛台。

「倚阑四顾河山渺,歌舞当时安在哉」倚栏四望河山渺远,当年的歌舞如今何在?「王侯第宅感今昔,井里年来渐萧索」王侯第宅令人感慨今昔,乡里年来日渐萧条。

「岁岁但修祷雨文,未见丰年贺苍赤」年年只写祈雨文牒,未曾见丰年庆贺百姓。

「君归丹阙觐天颜,四方水旱应沾臆」你归去朝廷觐见天子,四方水旱灾情当令你挂心。

「民力东南何足陈,三辅之间且菜色」东南民力困乏何足再说,京畿三辅之地尚且饥馑满面。

艺术手法
此诗以空间转换为线索,从邯郸大道写到丛台远眺,再到东南三辅,视野由近及远。诗人用罗浮洞里仙凤凰池上客对比黄中翰的身份变化,用典巧妙。歌舞当时安在哉一句直承古台之咏,感慨深长。后半部分由吊古转入伤今,岁岁但修祷雨文与三辅之间且菜色形成因果对照——祈雨无效,百姓依然饥馑。结尾民力东南何足陈一句看似轻描淡写,实则沉重无比,将诗歌从怀古引向忧民。

总体评价
此诗由登台吊古切入,却不止于怀古之叹,而是敏锐地将目光投向现实民生。岁岁但修祷雨文,未见丰年贺苍赤是全诗警句,对官样文章的空洞与民生的困苦揭示得痛切有力。结尾三辅之间且菜色更是触目惊心——天子脚下尚且如此,何况远方?全诗从友朋之聚到古今之慨再到民生之忧,层层深入,是一首有现实关怀的登临佳作。

相关诗词