有所思

明 · 卢龙云

译文

有所思,乃在大海旁。

心中有所思念之人,他远在大海之旁。

将何问遗君,明月更夜光。

用什么来赠送你,明月珠更兼夜光璧。

锦带缭五丝,薰以瑞麟香。

锦带缠绕着五色丝线,用瑞麟香来薰染。

君心闻已变,焚之扬其灰。

听说你的心已经变了,把它烧掉扬其灰烬。

思君亦徒尔,覆水难重回。

思念你也是徒然,泼出去的水难以收回。

恩情中道绝,日月有盈亏。

恩情在中途断绝,如同日月有盈有亏。

长夜耿耿风凄凄,欲渡无梁当诉谁。

长夜耿耿难眠风声凄凄,想要渡河没有桥梁该向谁诉说。

赏析

题解
此诗拟有所思。有所思为汉乐府旧题,属鼓吹曲辞,多写女子思慕之情。此诗化用汉乐府有所思的情节,写女子以珍物赠所爱,得知对方变心后焚物扬灰,表达恩情断绝后的决绝与悲怆。

逐句解读
「有所思」——心中有所思念之人。

「乃在大海旁」——他远在大海之旁。

「将何问遗君」——用什么来赠送你。

「明月更夜光」——明月珠更兼夜光璧。皆珍贵之物。

「锦带缭五丝」——锦带缠绕着五色丝线。

「薰以瑞麟香」——用瑞麟香来薰染。

「君心闻已变」——听说你的心已经变了。

「焚之扬其灰」——把它烧掉扬其灰烬。

「思君亦徒尔」——思念你也是徒然。

「覆水难重回」——泼出去的水难以收回。

「恩情中道绝」——恩情在中途断绝。

「日月有盈亏」——如同日月有盈有亏。

「长夜耿耿风凄凄」——长夜耿耿难眠风声凄凄。

「欲渡无梁当诉谁」——想要渡河没有桥梁该向谁诉说。

艺术手法
诗歌化用汉乐府有所思「闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰」的经典情节,而有所变化。原作以拉杂摧烧、当风扬灰写决绝之态,此诗「焚之扬其灰」更加简练。关键转折在「思君亦徒尔,覆水难重回」,由决绝转为无奈,情感更为复杂。

「恩情中道绝,日月有盈亏」以日月盈亏喻人情聚散,将个人遭遇上升为普遍规律。末句「欲渡无梁当诉谁」以无梁之河写无路之苦,景情合一。

总体评价
此诗拟乐府有所思,保留了原作的决绝精神而增添了无奈与悲怆。

「覆水难重回」以朴素比喻写恩情断绝的不可挽回,「欲渡无梁当诉谁」以渡河无梁写求诉无门,意境凄绝。全篇由赠而焚、由决而悲,情感层次丰富。

相关诗词