饮丁别驾园亭因见其二子

明 · 卢龙云

译文

驱驰岁月旅中过,谁解招携到薜萝。

奔波的岁月在旅途中度过,谁能理解引我来到这薜萝掩映的隐居之所。

出郭小车春已暮,逢君浊酒兴还多。

出城乘着小车时春天已将尽,遇见你喝着浊酒兴致依然很浓。

短墙暗度烟霞色,丛桂新成雨露柯。

矮墙间暗暗透过来烟霞的色彩,丛生的桂树新长出沐浴雨露的枝柯。

自惜赏心羁簿领,可能花下惯来歌。

自叹赏玩的心思被公文案牍所束缚,怎能像惯于花下吟唱那般自在。

赏析

题解
此诗饮丁别驾园亭因见其二子。以驱驰岁月旅中过与谁解招携到薜萝写旅中之苦与招携之得,以出郭小车春已暮与逢君浊酒兴还多写暮春之游与逢君之喜,以短墙暗度烟霞色与丛桂新成雨露柯写园亭之景,末以自惜赏心羁簿领与可能花下惯来歌写簿领之羁与花下之歌。

逐句解读
「驱驰岁月旅中过」——驱驰岁月在旅途中度过。

「谁解招携到薜萝」——谁能理解招携我到薜萝之居。

「出郭小车春已暮」——出城的小车春已暮。

「逢君浊酒兴还多」——逢着你浊酒之兴还多。

「短墙暗度烟霞色」——短墙暗度烟霞之色。

「丛桂新成雨露柯」——丛桂新长成雨露之枝。

「自惜赏心羁簿领」——自惜赏心被簿领所羁。

「可能花下惯来歌」——可能在花下惯于来歌。

艺术手法
诗歌以园亭饮集为场景,以旅中与闲逸交织。出郭小车春已暮、逢君浊酒兴还多以暮春之迟与浊酒之兴对举,春暮之憾与逢君之喜构成矛盾。短墙暗度烟霞色、丛桂新成雨露柯以烟霞之色与雨露之柯对举,写园亭之景之美。自惜赏心羁簿领、可能花下惯来歌以簿领之羁与花下之歌对举,公务之累与闲逸之愿构成矛盾。

总体评价
此园亭诗以簿领之羁与闲逸之愿交织,「自惜赏心羁簿领,可能花下惯来歌」以簿领与花下对举写仕隐之矛盾最为真切。全篇格调闲逸而有感慨。

相关诗词