义犬行有序

明 · 卢龙云

译文

犬马之私世所有

犬马对主人的私恩世间都有

衔恩总缘豢养久

感恩戴德总是因为豢养已久

死生之际义所难

生死关头义字最难做到

胡然得之丧家狗

何以一条丧家之狗却做到了

吁嗟乎

唉

白杨古冢空累累

白杨树下的古墓空自累累相连

不见声称及后来

不见名声流传到后来

丰碑长傍一抔土

丰碑长伴着一抔黄土

题以义犬何奇哉

题作义犬之墓何等奇特

行如狗彘人羞比

行为如同猪狗之人羞于相比

留却芳名翻若此

留下了芳名反而如义犬这般

贫贱相随未足嘉

贫贱相随还不足以称道

临难守死节堪与

临难守死的节操才堪称道

宿草荒阡掩秽骸

荒草野径掩埋着污秽的尸骨

往来观者嗟未已

往来观看的人嗟叹不已

君不见鹄苍昔日美徐宫

你不见鹄苍昔日美于徐宫

礼锡君王称狗垄

以君王之礼赐封称为狗垄

又不见洛下传书慰陆机

又不见洛阳传书慰藉陆机

亦留孤冢呼黄耳

也留有孤冢称为黄耳冢

古之葬者若论功

古代葬犬若是论功行赏

今之葬者彰其义

如今葬犬则是彰扬它的义行

乾坤正气属斯人

乾坤之间的正气属于此人

平生恩爱与谁亲

平生的恩情与谁亲近

一朝反眼不相识

一朝翻脸不相识

羞对前丘义犬坟

羞于面对前方土丘上的义犬坟

赏析

题解
此诗有序,题为义犬行有序,是一首歌行体叙事诗。诗中记述了一条丧家之狗在主人死后守墓不去的义行,并以此与人间的背信弃义形成对比,讽刺了那些不如义犬的人。全诗以叙事为主,夹以议论,情感愤激而深沉。

逐句解读
「犬马之私世所有」犬马对主人的私恩世间都有。

「衔恩总缘豢养久」感恩戴德总是因为豢养已久。

「死生之际义所难」生死关头义字最难做到。

「胡然得之丧家狗」何以一条丧家之狗却做到了。

「吁嗟乎」唉!「白杨古冢空累累」白杨树下的古墓空自累累相连。

「不见声称及后来」不见名声流传到后来。

「丰碑长傍一抔土」丰碑长伴着一抔黄土。

「题以义犬何奇哉」题作义犬之墓何等奇特。

「行如狗彘人羞比」行为如同猪狗之人羞于相比。

「留却芳名翻若此」留下了芳名反而如义犬这般。

「贫贱相随未足嘉」贫贱相随还不足以称道。

「临难守死节堪与」临难守死的节操才堪称道。

「宿草荒阡掩秽骸」荒草野径掩埋着污秽的尸骨。

「往来观者嗟未已」往来观看的人嗟叹不已。

「君不见鹄苍昔日美徐宫」你不见鹄苍昔日美于徐宫,鹄苍为徐偃王之犬。

「礼锡君王称狗垄」以君王之礼赐封称为狗垄。

「又不见洛下传书慰陆机」又不见洛阳传书慰藉陆机,陆机之犬黄耳能为主人传书。

「亦留孤冢呼黄耳」也留有孤冢称为黄耳冢。

「古之葬者若论功」古代葬犬若是论功行赏。

「今之葬者彰其义」如今葬犬则是彰扬它的义行。

「乾坤正气属斯人」乾坤之间的正气属于此人。

「平生恩爱与谁亲」平生的恩情与谁亲近。

「一朝反眼不相识」一朝翻脸不相识。

「羞对前丘义犬坟」羞于面对前方土丘上的义犬坟。

艺术手法
全诗以义犬为核心意象,采用对比手法,将犬的守义与人的背信对举。行如狗彘人羞比,留却芳名翻若此以反讽见长,讽刺不如犬者却不如犬之名。用典精切,鹄苍为徐偃王之犬、黄耳为陆机之犬,均有史书记载,增强了叙事的说服力。末段由犬及人,一朝反眼不相识,羞对前丘义犬坟以强烈的对比收束,发人深省。全诗以议论起,以叙事承,以感慨结,脉络清晰。

总体评价
此诗借义犬之事讽喻人世,将犬的忠义与人的背信形成鲜明对比,寄寓了作者对世态炎凉的深切感慨。诗中叙事生动,议论警策,情感愤激而不失风雅,在咏物诗中别具一格,是卢龙云诗歌中思想性较强的作品。

相关诗词