夜泊洸口昔回自贵竹时所取道也感赋三首

明 · 卢龙云

译文

陇树收残雨,江舟带暮烟。

山陇上的树木收尽了残雨,江面上的小舟笼罩着暮烟。

客程今夜宿,乡梦几宵悬。

客旅途中今夜在此歇宿,思乡之梦已悬挂了多少个夜晚。

水接湖南路,山开岭外天。

水路连接着湖南的通道,山峦开辟出岭外的天空。

昔时孤骑绕,过此重凄然。

昔日曾独自骑马绕行至此,如今再过此地更加凄然感伤。

二水浈阳合,千峰楚甸分。

两条河流在浈阳汇合,千座山峰在楚地郊野分列。

驱车曾鸟道,弭棹此鸥群。

曾经驱车走过险峻的鸟道,如今停桨歇息在鸥鸟群中。

作客春多雨,怀人树有云。

客居他乡春天多逢阴雨,思念故人只见树上云雾缭绕。

江声缘瀑急,永夜此中闻。

江水声因瀑布而湍急,漫漫长夜在此都能听到。

舟楫频来往,江山自渺漫。

船只频繁地来往穿梭,江山自然依旧辽阔渺远。

风湍聊暂息,旅酌不成欢。

风浪暂且停歇,旅途中的饮酒却难以成欢。

旧事追相忆,新愁别转难。

追忆往昔旧事,新添的离别之愁反而更难排遣。

推篷占霁色,羁思稍能宽。

推开船篷占望天晴的迹象,羁旅的愁思才稍得宽解。

赏析

题解
此诗为夜泊洸口,回忆往昔自贵州返回时所取之道而感赋三首。洸口为水路要冲,诗人昔日曾从贵竹经此,如今重来,物是人非,感怀往事。三首诗从夜泊所见、昔日行迹到舟中感怀,以水路行旅为线索,抒发羁旅漂泊的愁思。

逐句解读
「陇树收残雨,江舟带暮烟」——陇上树间收尽残雨,江上舟船带着暮烟。

「客程今夜宿,乡梦几宵悬」——客程今夜在此投宿,乡梦已经悬了几宵。

「水接湖南路,山开岭外天」——水路连接湖南之途,山间开处露出岭外之天。

「昔时孤骑绕,过此重凄然」——昔日单骑绕行于此,今日经过又觉凄然。

「二水浈阳合,千峰楚甸分」——二水在浈阳汇合,千峰在楚地甸服处分列。

「驱车曾鸟道,弭棹此鸥群」——驱车曾经行于鸟道,停棹于此鸥群之间。

「作客春多雨,怀人树有云」——客居之地春天多雨,怀人之际树上笼云。

「江声缘瀑急,永夜此中闻」——江声因瀑布而急促,长夜之中于此听闻。

「舟楫频来往,江山自渺漫」——舟船频繁来往,江山自然渺远漫漶。

「风湍聊暂息,旅酌不成欢」——风湍之中聊且暂息,旅中独酌不成欢趣。

「旧事追相忆,新愁别转难」——旧事追忆相互回想,新愁离别转而更难。

「推篷占霁色,羁思稍能宽」——推开船篷占看霁色,羁旅之思稍能宽解。

相关诗词