艳歌行

明 · 卢龙云

译文

荆杨路迢遥,南金久寂寥

荆杨二州路途遥远,南方的金子长久寂寥无闻

隐者混沙砾,用之等琼瑶

隐没之人混迹于沙砾之中,一旦被使用便等同琼瑶美玉

洛阳发中使,黄金色自骄

洛阳朝廷派遣内使,黄金之色自然骄人

披沙金始见,采择不盈朝

拨开沙砾金子才显现,采择之快不消一个早晨

韫之以桂椟,驰上洛阳宫

用桂木匣子蕴藏,驰送上去洛阳宫中

见者莫不叹,问金来何从

见到的人没有不赞叹的,问金子从何处而来

谁能铸镕此,同归大冶中

谁能铸造镕炼此金,使之同归于大冶之中

珠玉缭绕之,翠羽问陆离

珠玉环绕着它,翠羽装点得光彩陆离

本是荆杨金,今作后庭辉

本是荆杨之地的金子,如今成为后宫的辉煌

赏析

题解
此诗以荆杨之金为喻,写人才埋没与发掘。荆杨之地出产美金,却久遭埋没于沙砾之中,一旦采择送往京师,便价值连城。诗人以此暗喻贤才遭际——隐于草莽则无人识,一旦拔擢则光芒万丈。末以"本是荆杨金,今作后庭辉"作结,点明人才不论出处,终当为世所用。

逐句解读
「荆杨路迢遥,南金久寂寥」荆杨二州路途遥远,南方的金子长久寂寥无闻。

「隐者混沙砾,用之等琼瑶」隐没之人混迹于沙砾之中,一旦被使用便等同琼瑶美玉。

「洛阳发中使,黄金色自骄」洛阳朝廷派遣内使,黄金之色自然骄人。

「披沙金始见,采择不盈朝」拨开沙砾金子才显现,采择之快不消一个早晨。

「韫之以桂椟,驰上洛阳宫」用桂木匣子蕴藏,驰送上去洛阳宫中。

「见者莫不叹,问金来何从」见到的人没有不赞叹的,问金子从何处而来。

「谁能铸镕此,同归大冶中」谁能铸造镕炼此金,使之同归于大冶之中。

「珠玉缭绕之,翠羽问陆离」珠玉环绕着它,翠羽装点得光彩陆离。

「本是荆杨金,今作后庭辉」本是荆杨之地的金子,如今成为后宫的辉煌。

艺术手法
此诗以金喻人,通篇用比体。

"隐者混沙砾,用之等琼瑶"是全诗核心——同是一金,隐于沙砾则无人识,用之得当则等同琼瑶,精辟揭示了人才遭际取决于际遇而非才质。

"披沙金始见,采择不盈朝"以采金之速写拔擢之急,暗示并非无才而是无人识才。

"韫之以桂椟"用《论语》韫椟而藏之典,将金之珍贵与士之自重相联。末二句"本是荆杨金,今作后庭辉"以金之出处与归宿对比,既可读作对人才终获重用的欣慰,也可解读为对人才沦为宫廷装饰品的隐忧,含蓄多义。

总体评价
此诗以咏物寓言的手法写人才之遭际,比喻精当,寓意深远。全篇以"金"为贯穿意象,从埋没到采择、从远地到宫廷,层层推进,将人才问题表达得含蓄而有力。语言质朴流畅,乐府风味浓郁。

相关诗词