驯雉来祥为宪长李公赋

明 · 卢龙云

译文

二月足春光,斑斑雉子翔

二月春光正盛,斑斓的幼雉飞翔

群依麦垄秀,亦恋柏台苍

成群栖息于秀美的麦垄,也眷恋苍翠的柏台

雊似升商鼎,来如暮越裳

雉鸣如登上商代宝鼎,飞来如同越裳国来朝

孤骞怜羽翼,五色见文章

孤飞怜惜其羽翼,五彩斑斓可见其华美文采

不比如皋获,宁同武库藏

不同于如皋田猎之获,岂同武库中收藏之物

雄飞尤可羡,媒合未云当

雄雉飞翔尤其值得羡慕,媒鸟诱捕之法则不妥当

渤海徵迁秩,秦封验佐王

渤海征召升迁官秩,秦国封爵验证辅佐君王

华虫应衮冕,时物岂山梁

华美的雉羽应配衮服冕冠,此时之物岂止是山间梁上之物

作室矜翚鸟,将雏对凤凰

建筑宫室以雉鸟为装饰,携雏鸟面对凤凰

文明知有兆,御李意偏长

文明盛世已知有征兆,驾驭此瑞之意深远绵长

赏析

题解
此诗为宪长李公而作,以驯雉来祥为题,颂扬李公德政致祥。驯雉为古代祥瑞之兆,相传德政及物则雉驯。全诗以雉为线索,从自然之瑞延伸到政治之瑞,再升华为文明之瑞,构思精巧。

逐句解读
「二月足春光,斑斑雉子翔」二月春光正盛,斑斓的幼雉飞翔。

「群依麦垄秀,亦恋柏台苍」成群栖息于秀美的麦垄,也眷恋苍翠的柏台。

「雊似升商鼎,来如暮越裳」雉鸣如登上商代宝鼎,飞来如同越裳国来朝。

「孤骞怜羽翼,五色见文章」孤飞怜惜其羽翼,五彩斑斓可见其华美文采。

「不比如皋获,宁同武库藏」不同于如皋田猎之获,岂同武库中收藏之物。

「雄飞尤可羡,媒合未云当」雄雉飞翔尤其值得羡慕,媒鸟诱捕之法则不妥当。

「渤海徵迁秩,秦封验佐王」渤海征召升迁官秩,秦国封爵验证辅佐君王。

「华虫应衮冕,时物岂山梁」华美的雉羽应配衮服冕冠,此时之物岂止是山间梁上之物。

「作室矜翚鸟,将雏对凤凰」建筑宫室以雉鸟为装饰,携雏鸟面对凤凰。

「文明知有兆,御李意偏长」文明盛世已知有征兆,驾驭此瑞之意深远绵长。

艺术手法
此诗以雉为全篇意象,层层推进。

"雊似升商鼎"用商代宝鼎铭雉之典,"来如暮越裳"用周公时越裳氏来朝之典,皆以古代祥瑞暗喻今时之瑞。

"五色见文章"以雉之五彩喻文采德行,"华虫应衮冕"以雉羽配帝王礼服,将自然之瑞与政治之瑞融为一体。末句"文明知有兆,御李意偏长"双关巧妙——"御李"既指驾驭祥瑞,又暗含对李公的称颂,以姓氏收束全篇,含蓄雅致。

总体评价
此诗以颂德为主题,以驯雉为载体,将自然祥瑞、政治清明、文明昌盛三层意蕴巧妙编织。用典丰富而不堆砌,对仗工整而气韵流畅,体现了明代台阁诗雅正庄重的风格。

相关诗词