新造舟成与客同泛二首

明 · 卢龙云

译文

一苇应难渡,芳洲采木兰。

凭借一束芦苇应当难以渡过,芳草洲上采摘木兰。

功成堪利涉,兴在且追欢。

新舟造成便于顺利渡水,乘兴在此追寻欢乐。

鸥鹭吟边狎,云山望里宽。

鸥鹭在吟咏旁亲近嬉戏,云山在远望中辽阔宽广。

风涛长愿息,凉月趁清澜。

长久祈愿风平浪静,凉月趁势映照清波。

往返何尝定,江行屡买舟。

往来何曾有过定数,江上出行屡次雇船。

忽看浮彩鹢,试共泛清流。

忽然看到漂浮的彩鹢新舟,试着一同泛舟清流之上。

鱼鸟皆成趣,烟波未倦游。

鱼鸟都成了游赏之趣,烟波之中不曾厌倦游玩。

潇然逃暑外,倚棹对沧洲。

潇洒地逃避暑热之外,倚靠船桨面对沧洲。

赏析

题解
此诗为卢龙云新造舟成与客同泛二首之作。新造舟成即新船造成,与客同泛即与友人一同泛舟。第一首以一苇应难渡、芳洲采木兰写一苇难渡与芳洲木兰,以功成堪利涉、兴在且追欢写功成利涉与追欢,以鸥鹭吟边狎、云山望里宽写鸥鹭吟狎与云山望宽,末以风涛长愿息、凉月趁清澜写愿息风涛与凉月清澜。第二首以往返何尝定、江行屡买舟写往返不定与屡买舟,以忽看浮彩鹢、试共泛清流写忽看彩鹢与泛清流,以鱼鸟皆成趣、烟波未倦游写鱼鸟成趣与烟波倦游,末以潇然逃暑外、倚棹对沧洲写逃暑与倚棹沧洲。

逐句解读
「一苇应难渡,芳洲采木兰」——一苇应当难渡,芳洲采木兰。

「功成堪利涉,兴在且追欢」——功成堪利涉,兴在且追欢。

「鸥鹭吟边狎,云山望里宽」——鸥鹭在吟边狎玩,云山在望里宽广。

「风涛长愿息,凉月趁清澜」——风涛长愿平息,凉月趁着清澜。

「往返何尝定,江行屡买舟」——往返何尝定,江行屡买舟。

「忽看浮彩鹢,试共泛清流」——忽看浮彩鹢,试共泛清流。

「鱼鸟皆成趣,烟波未倦游」——鱼鸟皆成趣,烟波未倦游。

「潇然逃暑外,倚棹对沧洲」——潇然逃暑之外,倚棹对沧洲。

艺术手法
两首诗以泛舟为题,一苇应难渡芳洲采木兰以一苇难渡与芳洲木兰写渡江的艰险与目的地的美好,一苇用一苇杭之之典写渡江之难,木兰用木兰舟之典写舟的美好。功成堪利涉兴在且追欢以功成利涉与追欢写新舟的完成与出游的愉悦——新船功成可以利涉,兴致在此正好追欢。鸥鹭吟边狎云山望里宽以鸥鹭狎玩与云山宽广写泛舟所见的自由——鸥鹭可亲而云山无边。鱼鸟皆成趣烟波未倦游以鱼鸟成趣与烟波不倦写泛舟的闲适——鱼鸟各有其趣而烟波中游兴不减。潇然逃暑外倚棹对沧洲以逃暑与倚棹沧洲收束——潇洒逃暑而倚棹面对沧洲,归隐之意。

总体评价
此二首以泛舟为核心,鸥鹭吟边狎云山望里宽以鸥鹭云山写泛舟之趣最为悠然,潇然逃暑外倚棹对沧洲以逃暑沧洲写归隐之志最为闲适。

相关诗词