潇湘八景 山市晴岚
明 · 卢龙云
译文
洞远飞晴翠,峰高近蔚蓝。
山洞深处飘来晴日的翠色,高耸的山峰接近蔚蓝的天空。
雨馀山树秀,烟净野花酣。
雨后山间树木秀美,烟雾散净野花盛开。
市肆帘初捲,溪桥路可探。
市集店铺的帘子刚卷起,溪上小桥的路可以去探寻。
垆头堪竟日,有客漫停骖。
酒垆旁可以消磨整日,有客随意停下马车。
寺对群峰寂,门临一径斜。
寺庙面对群山寂静无声,门前一条小路斜斜延伸。
瀑寒山向暝,烟密树交遮。
寒冷的瀑布山色渐暗,浓密的烟雾树木交错遮蔽。
僧饭过香积,禅栖伴法华。
僧人用过斋饭走过香积厨,禅修栖居伴着法华经。
似应钟定后,趺坐说三车。
似乎应当在钟声定后,盘腿而坐讲述三车之喻。
积水环门绿,斜阳隔岸红。
积水环绕门前碧绿,斜阳照在隔岸一片红。
捲纶初系笮,待月更推篷。
收起钓线刚系好缆绳,等待月色再推开船篷。
泊处依沙柳,歌来杂暮鸿。
停泊之处依傍沙柳,歌声传来夹杂着傍晚归鸿。
得鱼供乐事,沽酒醉应同。
钓到鱼便是乐事,买酒痛饮大家一同醉。
松径因回岸,茅斋对夕阳。
松间小路沿着回转的河岸,茅屋正对着夕阳。
双双翔鹳鹤,片片乱帆樯。
一对对飞翔的鹳鹤,一片片纷乱的帆樯。
候已乘风便,心宁怯路长。
时令已到正好乘风,心中安宁不怕路途遥远。
柴门当半掩,波静舣归航。
柴门应当半掩着,波平浪静停泊归航。
近水开千亩,凌云挺万竿。
靠近水边开辟千亩之地,直冲云霄挺立万竿翠竹。
岸容初过雨,林气迥生寒。
岸边景色刚经过雨水,林间气息顿生凉意。
植节苍逾劲,含风翠欲攒。
种植的竹节苍劲有力,迎风翠色聚拢欲滴。
夜闻清籁远,晓望更檀栾。
夜晚听到清远的天籁之声,清晨远望竹影更加秀美。
秋早知寒候,霜前到水涯。
秋天早早就知道寒候将至,霜降之前来到水边。
群依鸥鹭侣,声散荻芦花。
成群结队依傍鸥鹭为侣,叫声散落在荻花芦花之间。
潦尽沙痕广,江空月影斜。
积水退尽沙痕广阔,江面空旷月影斜照。
何须畏鱼网,长自狎浮槎。
何须害怕渔网,长久自在地亲近浮木。
远水兼天涌,清秋入月来。
远处的水与天一齐涌动,清秋融入月色之中。
龙宫珠乍吐,鸾镜匣初开。
如龙宫中的明珠忽而吐露,似鸾鸟铜镜匣子初开。
荡漾君山出,苍凉梦泽回。
波荡中君山浮现,苍凉中云梦泽回旋。
买舟堪傍此,随意宿沙隈。
雇船正可停泊于此,随意在沙湾中歇宿。
浩渺波光阔,霏微野望迷。
浩渺的波光广阔无垠,细雨蒙蒙中远望迷离。
远看蓑笠钓,犹傍水云栖。
远远看见披蓑戴笠的钓者,仍在水云之畔栖居。
岛映银涛白,林欹玉树低。
岛屿映衬银色波涛洁白,树林倾斜玉树低垂。
岂无乘兴棹,一入剡山溪。
岂能没有乘兴划船之人,一入剡山溪流便不知归。
赏析
题解
此诗为《潇湘八景》组诗,共八首五言律诗,分别吟咏潇湘八景:山市晴岚、烟寺晚钟、渔村夕照、远浦归帆、潇湘夜雨、平沙落雁、洞庭秋月、江天暮雪。潇湘八景是宋代以来盛行的绘画与诗歌题材,源于宋迪的潇湘八景图,后人多有仿作。卢龙云此组诗对每景各有侧重,既有对潇湘山水的细腻描摹,也融入了诗人对隐逸生活的向往和对自然之美的赞叹。
逐句解读
「洞远飞晴翠,峰高近蔚蓝。」远处的山洞飞出晴日的翠色,高耸的山峰接近蔚蓝的天空,写山市晴岚之景。
「雨馀山树秀,烟净野花酣。」雨后山树格外秀丽,烟霭散尽野花开得酣畅。
「市肆帘初捲,溪桥路可探。」市集店铺的帘子刚刚卷起,溪桥边的道路可以探寻。
「垆头堪竟日,有客漫停骖。」酒垆前可以消磨整日,有客随意停下马匹。
「寺对群峰寂,门临一径斜。」寺庙面对寂静的群峰,山门临着一条斜径。
「瀑寒山向暝,烟密树交遮。」瀑布带着寒意,山色渐向暮暗,烟雾浓密,树木交错遮掩。
「僧饭过香积,禅栖伴法华。」僧人用饭经过香积厨,禅修栖居伴着法华经。
「似应钟定后,趺坐说三车。」似乎应该在钟声定后,趺坐而说三车之教。
「积水环门绿,斜阳隔岸红。」积水环绕门前一片碧绿,斜阳映照对岸一片殷红。
「捲纶初系笮,待月更推篷。」收起钓线初系缆绳,等待月亮再推开船篷。
「泊处依沙柳,歌来杂暮鸿。」停泊之处依傍沙边的柳树,歌声传来夹杂着暮鸿的叫声。
「得鱼供乐事,沽酒醉应同。」捕到鱼便是乐事,买酒同醉应当一样欢畅。
「松径因回岸,茅斋对夕阳。」松间小径因为回转的堤岸而延伸,茅草书斋面对着夕阳。
「双双翔鹳鹤,片片乱帆樯。」鹳鹤双双飞翔,片片帆樯凌乱交错。
「候已乘风便,心宁怯路长。」时候已到正可乘风而行,心中安宁何惧路途遥远。
「柴门当半掩,波静舣归航。」柴门应当半掩着,波平浪静中停泊归航。
「近水开千亩,凌云挺万竿。」近水之处开辟千亩之田,凌云之势挺立万竿翠竹,写潇湘夜雨中竹林之景。
「岸容初过雨,林气迥生寒。」岸边景色刚经过雨水洗礼,林间气息顿生寒意。
「植节苍逾劲,含风翠欲攒。」竹节苍劲愈加坚韧,迎风含翠似乎要攒聚起来。
「夜闻清籁远,晓望更檀栾。」夜间听到远处清越的竹籁之声,清晨望去竹影更加秀美。
「秋早知寒候,霜前到水涯。」早秋已知寒凉将至,霜降之前飞到水边,写平沙落雁。
「群依鸥鹭侣,声散荻芦花。」成群结队依偎着鸥鹭为伴,鸣叫声散落在荻花芦花之中。
「潦尽沙痕广,江空月影斜。」积水退尽沙痕广阔,江面空旷月影斜照。
「何须畏鱼网,长自狎浮槎。」何须畏惧鱼网?长自在地与浮槎亲近。
「远水兼天涌,清秋入月来。」远方的江水与天相连涌来,清秋之景融入月色之中,写洞庭秋月。
「龙宫珠乍吐,鸾镜匣初开。」仿佛龙宫中明珠乍吐,又如鸾镜匣子初开。
「荡漾君山出,苍凉梦泽回。」波荡漾中君山浮现,苍凉之感在云梦泽上回荡。
「买舟堪傍此,随意宿沙隈。」买舟正可傍此停泊,随意住宿在沙湾之处。
「浩渺波光阔,霏微野望迷。」浩渺的波光宽阔无边,霏微的雪气令野望迷蒙,写江天暮雪。
「远看蓑笠钓,犹傍水云栖。」远远看去有披蓑戴笠的钓者,依然傍着水云栖身。
「岛映银涛白,林欹玉树低。」岛屿映在银色波涛中一片洁白,林木被雪压得玉树低垂。
「岂无乘兴棹,一入剡山溪。」岂能没有乘兴而行的船桨?一入剡山溪中便如王徽之雪夜访戴。
艺术手法
组诗手法多样:一是色彩对比鲜明,"积水环门绿,斜阳隔岸红"以绿与红对映,"岛映银涛白,林欹玉树低"以银白渲染雪景;二是动静结合,"双双翔鹳鹤,片片乱帆樯"以飞翔和飘动写远景,"柴门当半掩,波静舣归航"以静景收束;三是比喻新颖,"龙宫珠乍吐,鸾镜匣初开"以明珠和铜镜喻月出,贴切生动;四是以典入景,"一入剡山溪"用王徽之雪夜访戴典,与暮雪主题相合;五是听觉与视觉交织,"声散荻芦花"以声写形,"夜闻清籁远"以听觉拓展画面纵深。
总体评价
《潇湘八景》是卢龙云对传统题材的再创作,八首诗各具特色又气脉相通。诗人对潇湘山水的把握细腻入微,既有对经典意象的继承,也有个人化的创新表达。其中山市晴岚的闲适、烟寺晚钟的禅意、渔村夕照的恬淡、远浦归帆的安宁、洞庭秋月的壮阔、江天暮雪的清远,各具风神。全组诗语言清丽,意境悠远,是明代潇湘题材诗中的上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。