相逢行

明 · 卢龙云

译文

长安狭斜路,轩盖日追随

长安狭斜的道路上,华贵的车盖日日相随

突如流星转,叱咤成风雷

突然而来如同流星飞转,叱咤之间化为风雷之势

拂剑平明去,垂鞭日暮回

清晨拂剑出门而去,日暮垂鞭缓辔而回

市人皆辟易,言从天上来

市中之人纷纷退避,都说他们如同从天而降

敝裘款段马,平生寡所谐

而我穿着破旧皮衣骑着迟缓的马,平生少有和谐之处

虚薄乖时用,中道且徘徊

才薄不合时用,半途只得徘徊不前

顾问何为者,栖栖逐尘埃

有人问我是什么人,不过是栖栖遑遑追逐尘埃的失意者

挥手谢时贵,王孙只自哀

挥手谢绝权贵之援,王孙只能独自哀伤

燕诏不可作,孰扫黄金台

燕昭王的求贤之诏不可复得,谁来清扫黄金台招贤呢

赏析

题解
此诗仿乐府《相逢行》而作,以长安权贵与寒士的鲜明对比,揭示了社会的不公与正直之士的困境。诗人以自身遭遇为蓝本,抒写了怀才不遇、道不行于世的感慨。

逐句解读
「长安狭斜路,轩盖日追随」长安狭斜的道路上,华贵的车盖日日相随。

「突如流星转,叱咤成风雷」突然而来如同流星飞转,叱咤之间化为风雷之势。

「拂剑平明去,垂鞭日暮回」清晨拂剑出门而去,日暮垂鞭缓辔而回。

「市人皆辟易,言从天上来」市中之人纷纷退避,都说他们如同从天而降。

「敝裘款段马,平生寡所谐」而我穿着破旧皮衣骑着迟缓的马,平生少有和谐之处。

「虚薄乖时用,中道且徘徊」才薄不合时用,半途只得徘徊不前。

「顾问何为者,栖栖逐尘埃」有人问我是什么人,不过是栖栖遑遑追逐尘埃的失意者。

「挥手谢时贵,王孙只自哀」挥手谢绝权贵之援,王孙只能独自哀伤。

「燕诏不可作,孰扫黄金台」燕昭王的求贤之诏不可复得,谁来清扫黄金台招贤呢。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。前八句写权贵的排场——"轩盖""拂剑""叱咤成风雷",气势张扬;后八句写寒士的窘迫——"敝裘款段马""栖栖逐尘埃",萧瑟凄凉。

"拂剑平明去,垂鞭日暮回"以时间的一早一晚写权贵出入的威风,与寒士的"中道且徘徊"形成鲜明对照。末二句"燕诏不可作,孰扫黄金台"用燕昭王筑黄金台招贤之典,以反问作结,将个人不遇上升到时代昏暗的高度,含蓄而有力。

总体评价
此诗继承汉乐府《相逢行》的传统而自出机杼,以权贵与寒士的对比揭示社会不公。语言质朴刚劲,情感由愤慨转为哀伤,末以黄金台之典寄寓对明君求贤的期盼,体现了明代文人怀才不遇的普遍心态。

相关诗词