西行抵端州同崔计部黄宪副郭茂才话别

明 · 卢龙云

译文

风雨长途黯不开

风雨中的长途昏暗不开朗

可堪新别故乡来

怎能承受刚刚离别故乡而来

江头薄暮聊停舸

江边薄暮时分暂且停泊船只

客里逢君漫举杯

客居之中逢君姑且举杯

秉烛剧谈消永夜

秉烛畅谈消磨漫长的夜晚

推篷暝色落荒台

推开船篷暮色已降临在荒台之上

交亲怅念分携处

亲友怅然思念分别之处

却苦津人解缆催

却苦于渡口的人催促解缆开船

赏析

题解
此诗写西行抵端州同崔计部黄宪副郭茂才话别。以风雨长途黯不开与可堪新别故乡来写行旅之苦与新别之伤,以江头薄暮停舸与客里逢君举杯写暂泊与重逢,以秉烛剧谈消永夜与推篷暝色落荒台写夜谈之畅与荒台之景,末以交亲分携处与津人解缆催写离别之苦与催行之急。

逐句解读
「风雨长途黯不开」——风雨长途黯然不开。

「可堪新别故乡来」——怎堪新近离别故乡而来。

「江头薄暮聊停舸」——江头薄暮时分聊且停泊船只。

「客里逢君漫举杯」——客居之中逢君随意举杯。

「秉烛剧谈消永夜」——秉烛剧谈消磨永夜。

「推篷暝色落荒台」——推开篷窗暝色落在荒台之上。

「交亲怅念分携处」——交亲怅然思念分别之处。

「却苦津人解缆催」——却苦恼津人解缆催促。

艺术手法
诗歌以话别为线索,以重逢之喜与离别之苦交织。风雨长途黯不开、可堪新别故乡来以风雨之途与新别之乡对举,行旅之苦与新别之伤双重叠加。江头薄暮聊停舸、客里逢君漫举杯以停舸与举杯对举,薄暮之暂泊与逢君之欣喜写重逢。秉烛剧谈消永夜、推篷暝色落荒台以秉烛之谈与推篷之望对举,夜谈之畅与荒台之景构成对比。交亲怅念分携处、却苦津人解缆催以分携之怅与解缆之催对举,离别之苦与催行之急构成矛盾。

总体评价
此话别诗以重逢之喜与离别之苦交织,「却苦津人解缆催」以津人之催写离别之无奈最为真切。全篇情景交融,格调深沉。

相关诗词