西行答赵仁甫

明 · 卢龙云

译文

何人解作阳春曲,世上巴词第相逐

有谁懂得作阳春白雪之曲,世人只是争相追逐下里巴人之词

闽海赵生才实奇,艺苑于今步称独

闽海的赵生才华确实奇绝,艺苑之中至今独步称雄

与余莫逆始论心,促席开樽时一吟

与我成为莫逆之交始于推心置腹,促膝而坐开樽饮酒时一同吟咏

师门雅重学不愧,客舍相看情最深

在师门中素受敬重学业无愧,客舍中相看彼此情谊最深

大雪漫漫惊岁易,去住从今隔消息

大雪漫漫惊觉岁序已换,去留从此隔断了消息

伊余远役粤西陲,而君尚走长安陌

我远赴粤西边陲赴任,而你还在长安的街陌上奔走

长安聚会不可常,他时绾绶向何方

长安的聚会不可常得,他日挂印又将去往何方

风尘荏苒俱为客,欲寄音书路总长

风尘之中岁月荏苒,你我俱是客居之人,想要寄一封书信路途总是漫长

赏析

题解
此诗为作者西行赴任时答复赵仁甫之作。赵仁甫为闽海人,与作者交谊深厚。诗中回忆二人相交的经过,感叹别离后天各一方、音讯难通的惆怅。

逐句解读
「何人解作阳春曲,世上巴词第相逐」——有谁懂得作阳春白雪之曲,世上之人只是争相追逐下里巴人之词。阳春曲指高雅之作,巴词指通俗之音。

「闽海赵生才实奇,艺苑于今步称独」——闽海的赵生才华确实奇绝,艺苑之中至今独步称雄。

「与余莫逆始论心,促席开樽时一吟」——与我成为莫逆之交始于推心置腹,促膝而坐开樽饮酒时一同吟咏。

「师门雅重学不愧,客舍相看情最深」——在师门中素受敬重学业无愧,客舍中相看彼此情谊最深。

「大雪漫漫惊岁易,去住从今隔消息」——大雪漫漫惊觉岁序已易,去留从此隔断了消息。

「伊余远役粤西陲,而君尚走长安陌」——我远赴粤西边陲服役,而你还在长安的街陌上奔走。

「长安聚会不可常,他时绾绶向何方」——长安的聚会不可常得,他日挂印又将去往何方。

「风尘荏苒俱为客,欲寄音书路总长」——风尘之中岁月荏苒,你我俱是客居之人,想要寄一封书信路途总是漫长。

艺术手法
全诗以「阳春曲」与「巴词」的对比开篇,既自标高格又赞友人,一石二鸟。

「促席开樽时一吟」与「客舍相看情最深」一写同处之欢、一写离别之苦,以今昔对照见情。

「大雪漫漫惊岁易」以景写时,大雪与岁暮相映衬,「惊」字道出对光阴荏苒的猝然之感。末联「风尘荏苒俱为客,欲寄音书路总长」以「俱为客」写二人共同的漂泊命运,「路总长」既指空间距离也含人生感慨,余韵悠远。

总体评价
此诗以阳春白雪之叹起,以路远书难达结,中间穿插交谊回忆与别离感慨,将个人的离愁别绪置于「俱为客」的共同命运中,既写出了友情的珍贵,也道出了仕途漂泊的无奈。语言流畅而情意深挚,堪称赠答诗中的佳作。

相关诗词