喜童将军凯旋

明 · 卢龙云

译文

腊尽初看秉钺行

岁末刚看你手持兵符出征,

春明已奏凯歌声

春天已在京城奏响了凯歌。

共言荒徼时将泰

人们都说边疆之地即将太平,

喜见长缨事竟成

高兴地看到请缨报国终获成功。

蛮峒总知瞻北极

蛮荒部族都知道仰望朝廷,

圣朝无复议南征

朝廷不再讨论南征之事。

夜来风雨溪头急

昨夜溪边风雨急骤,

疑是天河洗甲兵

仿佛是天河水在洗刷战士的铠甲。

赏析

题解
此诗喜童将军凯旋。以腊尽秉钺行与春明奏凯歌写出征与凯旋的时间之短,以荒徼时将泰与长缨事竟成写边疆之安与功业之成,以蛮峒瞻北极与圣朝罢南征写蛮夷之服与朝廷之安,末以风雨溪头急与天河洗甲兵写凯旋之景。

逐句解读
「腊尽初看秉钺行」——腊月尽头初看秉钺出征。

「春明已奏凯歌声」——春明之时已奏起凯歌之声。

「共言荒徼时将泰」——都说荒远边徼时运将泰。

「喜见长缨事竟成」——喜见长缨之请之事竟然成功。长缨用终军请长缨之典。

「蛮峒总知瞻北极」——蛮峒之人总知瞻望北极。

「圣朝无复议南征」——圣朝不再议论南征之事。

「夜来风雨溪头急」——夜来风雨溪头急促。

「疑是天河洗甲兵」——疑是天河之水在洗甲兵。洗甲兵用武王伐纣天雨洗甲兵之典写太平。

艺术手法
诗歌以凯旋为核心,以武功与太平交织。腊尽初看秉钺行、春明已奏凯歌声以腊尽之出与春明之归对举,出征与凯旋时间之短写武功之速。共言荒徼时将泰、喜见长缨事竟成以荒徼之泰与长缨之成对举,边疆之安与功业之成并美。蛮峒总知瞻北极、圣朝无复议南征以蛮峒之瞻与圣朝之罢对举,蛮夷之服与朝廷之安写太平之象。夜来风雨溪头急、疑是天河洗甲兵以风雨之急与天河之洗对举,以自然之景写太平之兆。

总体评价
此凯旋诗以武功与太平交织,「疑是天河洗甲兵」以天河洗甲之典写太平最为壮丽。全篇格调昂扬,以凯旋之喜收束。

相关诗词