五月五日过新安冯明府招集柳将军庙时诸葛邓二君俱以董河役适至

明 · 卢龙云

译文

江南江北路初分

江南江北的道路刚刚分开

万里乡书未易闻

万里之外家乡的书信不易听闻

岁序孤舟逢五日

时序推移孤舟之中逢端午五日

弟兄同社忆离群

思念同社的弟兄已经离散

东道更谁为地主

东道上更有谁能做主人

西河却有大冯君

西河却有大冯君在此

命驾频烦江之浒

频频命驾到江边迎接

折简慇勤日将暮

殷勤致信时日将暮

置驿真能似郑庄

设驿待客真能比得上郑庄

下榻何当比徐孺

下榻待客何当比得上徐孺子之遇

将军祠宇自昔年

将军祠庙自昔年已有

此地壶觞亦嘉晤

在此地饮酒也是美好的会晤

况兼二客千里逢

何况还有两位客人千里相逢

促席开尊并许同

促席开樽一并同饮

诸葛雅称丞相裔

诸葛雅号称丞相之后

邓君亦有长成风

邓君也有长者之风

倾盖乍交情若故

初次倾盖相交便如故交

把酒剧谈词俱雄

把酒畅谈言辞都很雄健

乡园蒲艾岂须设

家乡的蒲艾岂须特意设置

故人鸡黍自堪悦

故人的鸡黍之宴自然令人喜悦

君不见清时无事辟兵符

你不见清平之时无需辟兵之符

翕河已仗群公力

治理河道已仰仗群公之力

淮海应高卧治名

淮海之地应有高卧而治之名

簿书岂废逢迎客

案牍之务岂会妨碍迎客

休向三闾羡独醒

休要向三闾大夫羡慕独醒

且须一醉同今夕

且须一醉与今夕同欢

赏析

题解
此诗作于端午日,作者途经新安,受冯明府之邀集于柳将军庙,同时诸葛、邓二君因督办河工也恰好到此。诗中写端午节客居他乡的思乡之情,又写与故人相逢的喜悦,末以何必羡独醒、不如一醉作结,表达了随遇而安的旷达情怀。

逐句解读
「江南江北路初分」江南江北的道路刚刚分开。

「万里乡书未易闻」万里之外家乡的书信不易听闻。

「岁序孤舟逢五日」时序推移,孤舟之中逢端午五日。

「弟兄同社忆离群」思念同社的弟兄已经离散。

「东道更谁为地主」东道上更有谁能做主人。

「西河却有大冯君」西河却有大冯君在,指冯明府。

「命驾频烦江之浒」频频命驾到江边。

「折简慇勤日将暮」殷勤致信时日将暮。

「置驿真能似郑庄」设驿待客真能比得上郑庄,郑庄为汉代好客之人。

「下榻何当比徐孺」下榻待客何当比得上徐孺子之遇。

「将军祠宇自昔年」将军祠庙自昔年已有。

「此地壶觞亦嘉晤」在此地饮酒也是美好的会晤。

「况兼二客千里逢」何况还有两位客人千里相逢。

「促席开尊并许同」促席开樽一并同饮。

「诸葛雅称丞相裔」诸葛雅号称为丞相之后。

「邓君亦有长成风」邓君也有长者之风。

「倾盖乍交情若故」初次倾盖相交便如故交。

「把酒剧谈词俱雄」把酒畅谈言辞都很雄健。

「乡园蒲艾岂须设」家乡的蒲艾岂须特意设置。

「故人鸡黍自堪悦」故人的鸡黍之宴自然令人喜悦。

「君不见清时无事辟兵符」你不见清平之时无需辟兵之符。

「翕河已仗群公力」治理河道已仰仗群公之力。

「淮海应高卧治名」淮海之地应有高卧而治之名。

「簿书岂废逢迎客」案牍之务岂会妨碍迎客。

「休向三闾羡独醒」休要向三闾大夫羡慕独醒。

「且须一醉同今夕」且须一醉与今夕同欢。

艺术手法
全诗以端午为时间背景,以思乡与欢聚为情感主线。前半段写客居思乡之愁,万里乡书未易闻点明羁旅孤寂;后半段写故人相聚之乐,倾盖乍交情若故转为欢快。用典贴切,郑庄好客、徐孺下榻切合主人招待之意,三闾独醒呼应端午习俗与屈原典故。末二句以休向三闾羡独醒,且须一醉同今夕收束,反用屈原独醒之典,表达旷达随缘的人生态度,别具深意。

总体评价
此诗将端午节的思乡之愁与故人相逢的喜悦巧妙结合,末以旷达之语作结,由悲转喜,由愁转达。诗中对主人的热情款待和友人的风雅气质都有生动的描写,体现了明代士人端午聚会的风雅生活。全篇情感真挚,转折自然,是节日酬答诗中的佳作。

相关诗词