乌生曲

明 · 卢龙云

译文

乌生八九子,乃在大海旁。

乌鸦生了八九只幼鸟,栖息在大海之旁。

毛羽参差长,俱愿凌穹苍。

羽毛参差不齐地生长着,都期望有朝一日翱翔天际。

相哺桂树里,岂虞缯缴伤。

在桂树丛中相互哺育,哪里料到会遭受猎具的伤害。

苦遭秦氏恶少年,弯弓挟弹睨其间。

偏偏遭遇秦家恶少年,弯弓挟弹窥伺在乌鸦之间。

一发乱乌群,九子相惊看。

一弹射出惊散了乌鸦群,九只幼鸟惊恐地互相张望。

各各恋其巢,安得离哉翻。

每只幼鸟都留恋自己的巢,怎么舍得飞离去。

唶尔少年轻薄子,乌自群飞何负汝!

嗟叹你这轻薄的少年,乌鸦自由飞翔何曾对不起你!

少年不暇思,反用相矜诩。

少年不加思索,反而拿来炫耀夸口。

昔我臂苍鹰,共逐平原野。

从前我臂上架着苍鹰,一起在平原旷野中追逐猎物。

鸟飞不及瞬,尚得攫而食之。

鸟儿飞翔的速度不及眨眼,尚且能被抓捕吞食。

有时牵黄犬,驰骛山间薮。

有时牵着黄犬,在山间草泽中奔驰狩猎。

兔奔不及穴,尚得获而醢之。

兔子奔逃来不及钻入洞穴,尚且被捕获做成肉酱。

机用匪一朝,于乌竟何有。

这些猎杀手段不是一朝一夕练就,对乌鸦来说又有什么意义。

但明飞伏各自天,无须复欢前与后。

只要明白飞禽走兽各有各的天命,不必再计较前后的得失。

赏析

题解
此诗仿汉乐府《乌生》而作,是一首寓言体诗。原乐府写乌鸦被少年射杀的悲剧,诗人沿用其框架而有所创新,借乌鸦与少年的冲突隐喻弱者与强权之间的对立,表达对弱者的同情和对恃强凌弱行为的批判。全诗以乌鸦的视角展开,情节跌宕,寓意深远。

逐句解读
「乌生八九子,乃在大海旁」,乌鸦生了八九只幼鸟,住在大海之旁——以乌鸦家族的安宁起笔。

「毛羽参差长,俱愿凌穹苍」,羽毛参差不齐地生长,都期望有朝一日翱翔天际。

「相哺桂树里,岂虞缯缴伤」,在桂树中相互哺育,哪里料到会遭到猎具的伤害——"缯缴"指系有丝线的箭。

「苦遭秦氏恶少年,弯弓挟弹睨其间」,偏偏遭遇秦家的恶少年,弯弓挟弹窥伺在旁——"秦氏"沿用乐府原典中的姓氏。

「一发乱乌群,九子相惊看」,一弹发出惊散了乌群,九只幼鸟惊恐地互相张望。

「各各恋其巢,安得离哉翻」,每只都恋着自己的巢,怎能舍得离去啊——"翻"指飞离。

「唶尔少年轻薄子,乌自群飞何负汝」,嗟叹你这轻薄的少年,乌鸦自由飞翔何曾对不起你——以质问语气谴责少年。

「少年不暇思,反用相矜诩」,少年不加思索,反而以此炫耀——写少年的无知与残忍。

「昔我臂苍鹰,共逐平原野」,从前我臂架苍鹰,一起在平原旷野中追逐猎物。

「鸟飞不及瞬,尚得攫而食之」,鸟飞的速度不及眨眼间,尚且能被抓获吞食。

「有时牵黄犬,驰骛山间薮」,有时牵着黄犬,在山间草泽中奔驰。

「兔奔不及穴,尚得获而醢之」,兔子奔逃来不及钻入洞穴,尚且被捕获做成肉酱——少年炫耀其猎杀本领。

「机用匪一朝,于乌竟何有」,这些猎杀手段不是一朝一夕练就,对乌鸦来说又有什么意义——转回乌鸦视角。

「但明飞伏各自天,无须复欢前与后」,只要明白飞禽走兽各有各的天命,不必再计较前后的得失——诗人以哲理性的议论收束全诗。

艺术手法
此诗采用寓言体,以乌鸦拟人,赋予其情感与思想,使弱者的遭遇更具感染力。叙事结构上借鉴汉乐府的叙事方式,先叙后议,前半部分叙事紧凑,后半部分转入少年自述与诗人议论,层次分明。对比手法突出:乌鸦的"相哺""恋其巢"与少年的"弯弓挟弹""攫而食之"形成强烈反差,凸显了强与弱、善与恶的对立。结尾以"飞伏各自天"的宿命观收束,既是无奈的叹息,也是对强权者的警醒。

总体评价
此诗继承汉乐府叙事传统而加以创新,借乌鸦之遭遇影射人间的恃强凌弱。诗人从乌鸦的无辜受害写到少年的残忍炫耀,再到对天命的哲思,情感由愤慨转为沉思。语言质朴而有力度,叙事与议论结合紧密,是一首思想深刻、情感真挚的寓言诗佳作。

相关诗词