闻司谏刘先生佥宪闽中赋怀三首

明 · 卢龙云

译文

羊郡三年别,鸿音万里疏

在羊郡分别已三年,鸿雁传书万里稀疏

狂歌燕市酒,涕泪汉庭书

在燕市狂歌饮酒,面对汉廷的奏书涕泪交流

吾道艰危里,时名想望初

我坚守的道义处在艰危之中,当时的声名还只是在最初被仰望

烽烟闽海净,揽辔意何如

闽海的战火已经平息,手揽缰绳心中意气如何

青琐班朝日,黄门刻漏时

在青琐门前列班朝见的日子,在黄门侍郎处掌管刻漏的时光

有怀心独切,封事夜何其

心中有所怀想分外殷切,上封事奏章时夜已多深

兴礼辞刘向,抡才补望之

振兴礼制如同辞别刘向,选拔人才如同补充萧望之那样的贤臣

圣恩原不浅,出处未堪疑

皇上的恩典本来不浅,出仕或隐退都不值得怀疑

宪府开闽越,雄才自汉京

提刑按察使府开设在闽越,雄才来自京城

莺声辞碣石,龙气望延平

在莺歌声中辞别碣石,望向延平的龙气

奏疏君门远,刑章列郡清

上奏疏时君门遥远,刑法的章程使各郡政治清明

褰帷过海岳,似亦厌承明

掀起车帷经过山海,似乎也厌倦了在承明殿中值宿

赏析

题解
此诗为闻知司谏刘先生佥宪闽中而作,共三首。诗人与刘先生有旧交,得知其远赴闽中任职,既思念旧谊,又为其前途寄望。三首诗分别从离别思念、朝中旧事、赴任前景三个角度展开,情真意切。

逐句解读
「羊郡三年别,鸿音万里疏」——自羊郡分别已历三年,万里之外音讯稀疏。

「狂歌燕市酒,涕泪汉庭书」——曾在燕市狂歌纵酒,也曾涕泪上书汉庭。以荆轲燕市之饮与上书朝廷之事寄慨。

「吾道艰危里,时名想望初」——吾道正处艰危之中,时名仍想望当初之盛。

「烽烟闽海净,揽辔意何如」——闽海烽烟已然肃清,揽辔赴任意态如何。揽辔用范滂澄清天下之典。

「青琐班朝日,黄门刻漏时」——昔日青琐门上班列朝日之下,黄门之中刻漏计时之时。追忆刘先生在朝之日。

「有怀心独切,封事夜何其」——有怀于心独自殷切,封事上奏之夜已到何时。封事指密封奏章。

「兴礼辞刘向,抡才补望之」——兴礼之事如刘向辞归,抡选人才可补萧望之之位。

「圣恩原不浅,出处未堪疑」——圣恩原本不浅,出处进退未堪疑虑。

「宪府开闽越,雄才自汉京」——宪府开设于闽越之地,雄才来自汉京朝廷。

「莺声辞碣石,龙气望延平」——莺声中辞别碣石,龙气望向延平。延平用雷焕剑化龙之典。

「奏疏君门远,刑章列郡清」——奏疏之上君门遥远,刑章所及列郡清明。

「褰帷过海岳,似亦厌承明」——褰帷巡视过海岳之间,似乎也厌倦了承明庐的近侍之职。承明庐为天子近臣所居。

相关诗词