闻宁夏警报

明 · 卢龙云

译文

圣世承平日已久,韬甲休戈但坐守。

盛世承平已经很久了,铠甲收起武器搁置只是坐守而已。

未闻天子猎长杨,不见将军屯细柳。

未闻天子在长杨宫校猎练兵,不见将军在细柳营屯兵备战。

一朝羽檄西北驰,惨淡秦州战角悲。

一旦紧急军令从西北飞驰而来,秦州战角悲鸣惨淡。

白骨如山被原野,赤燧中宵动鼓鼙。

白骨如山覆盖了原野,赤色烽火半夜擂动战鼓。

此时大将方推毂,万里何辞挽刍粟。

此时大将正被推举出征,万里之遥何辞运送粮草。

决策应过汉子房,壮猷岂但周方叔。

决策应当超过汉代的张良,宏伟谋略岂止周代的方叔。

骄虏旋闻悔祸殃,小丑何堪距大邦。

骄横的敌人旋即听说已悔祸遭殃,小丑怎能抗拒大邦。

威仪复见汉官旧,转战无须六郡良。

威仪又见到汉官的旧日风貌,转战不需要六郡良家子从军。

豺狼族类心难测,周秦以来无上策。

豺狼族类之心难以测度,周秦以来就没有上策。

浪说佳兵事不祥,敢谓和戎利已得。

妄说好用兵是不祥之事,岂敢说和戎已经有利可得。

乘胜还须缚左贤,铭功有待勒燕然。

乘胜还须擒缚左贤王,铭刻功勋有待勒石燕然山。

北伐似闻歌六月,东征何必待三年。

北伐似乎听到歌颂六月出师之速,东征何必等待三年之久。

直使王庭空绝漠,尽致降夷称属国。

直使匈奴王庭空绝于大漠之中,尽使降夷称臣为属国。

长驱凯奏入鹤关,永见胡尘清虎落。

长驱凯歌奏入鹤关,永远见到胡尘清除于虎落之外。

赏析

题解
此诗为闻宁夏军情警报而作。明代西北边疆时有兵患,宁夏为军事重镇。诗中批判承平日久导致的武备松弛,赞扬朝廷果断出兵,并以历史名将比拟当今统帅,最后以彻底平定边患、建立功勋为期望。全诗慷慨激昂,充满爱国热忱。

逐句解读
「圣世承平日已久,韬甲休戈但坐守」盛世承平已经很久,铠甲收起武器搁置只是坐守。

「未闻天子猎长杨,不见将军屯细柳」未闻天子在长杨宫打猎,不见将军在细柳营屯兵。

「一朝羽檄西北驰,惨淡秦州战角悲」一旦羽檄从西北飞驰而来,秦州战角悲鸣惨淡。

「白骨如山被原野,赤燧中宵动鼓鼙」白骨如山覆盖原野,赤色烽火半夜中擂动战鼓。

「此时大将方推毂,万里何辞挽刍粟」此时大将正被推举出征,万里之遥何辞运送粮草。

「决策应过汉子房,壮猷岂但周方叔」决策应当超过汉代张子房,宏伟谋略岂止周代的方叔。

「骄虏旋闻悔祸殃,小丑何堪距大邦」骄横的敌人旋即听说已悔祸遭殃,小丑怎能抗拒大邦。

「威仪复见汉官旧,转战无须六郡良」威仪又见汉代官军旧貌,转战不需要六郡良家子。

「豺狼族类心难测,周秦以来无上策」豺狼族类之心难以测度,周秦以来没有上策。

「浪说佳兵事不祥,敢谓和戎利已得」妄说好用兵是不祥之事,岂敢说和戎已有利可得。

「乘胜还须缚左贤,铭功有待勒燕然」乘胜还须擒缚左贤王,铭刻功勋有待勒石燕然山。

「北伐似闻歌六月,东征何必待三年」北伐似乎听到歌颂六月出师,东征何必等待三年。

「直使王庭空绝漠,尽致降夷称属国」直使匈奴王庭空绝于大漠,尽使降夷称臣为属国。

「长驱凯奏入鹤关,永见胡尘清虎落」长驱凯歌奏入鹤关,永远见到胡尘清除于虎落之外。

艺术手法
全诗以边塞题材为载体,将叙事、议论与抒情融为一体。用典密集而切题:长杨猎、细柳营写武备,张子房、周方叔写谋略,左贤王、勒燕然写功勋,六月出师、三年东征写出兵之速。对比鲜明:承平日久与战角骤起、韬甲休戈与白骨如山、和戎之议与乘胜追击。结尾以"王庭空绝漠""胡尘清虎落"的豪迈图景收束,格调高昂壮烈。

总体评价
此诗以宁夏军情为题材,批判承平武备松弛,赞颂朝廷果断出征,表达彻底平定边患的决心。全诗慷慨激昂,用典精博,是明代边塞诗中具有代表性的作品。

相关诗词