王观察八柏亭二首

明 · 卢龙云

译文

宅以三槐胜,亭因列柏留。

宅第因三槐而显胜,亭子因排列的柏树而留存。

岁寒偏不改,春翠日添稠。

岁寒之时偏不改变颜色,春天翠绿日渐浓密。

门亦曾罗雀,材非但蔽牛。

门前也曾冷落到张罗捕雀,柏木之材不仅足以遮蔽牛身。

悠悠伤往事,气节自千秋。

悠悠地感伤往事,气节自然流传千秋。

乔木家声远,芳亭胜事繁。

乔木参天家声远播,芳亭之中胜事繁多。

雪霜看愈劲,雨露感偏存。

雪霜之中看它更加刚劲,雨露之恩感受格外深切。

几就閒居赋,休誇独乐园。

几次想写闲居赋,不必夸耀独乐园。

东山何日起,难自老衡门。

不知何日才能从东山再起,难以甘心老于简陋的柴门。

赏析

题解
此诗为王观察八柏亭而作,共二首。八柏亭为王家宅中之亭,以八棵柏树得名。柏树经冬不凋,古人常以之喻气节。诗人观柏而感,借物咏怀,其一写柏树岁寒不凋的品格,其二写柏亭承载的家声与气节传统。两首诗均以柏树为喻,赞美气节操守,同时寄寓对时世的感慨。

逐句解读
「宅以三槐胜,亭因列柏留」——宅院以三槐而著称,亭子因列柏而留存。

「三槐」用周代三公植三槐之典,喻王氏门第之贵,「列柏」点题八柏亭。

「岁寒偏不改,春翠日添稠」——岁寒时节偏偏不改颜色,春来翠色日益浓密。

「岁寒不改」用松柏后凋之意,写柏树品格,「春翠添稠」写其生机。

「门亦曾罗雀,材非但蔽牛」——门前也曾门可罗雀,其材不仅足以蔽牛。

「罗雀」用翟公门可罗雀之典,写门庭冷落之时,「蔽牛」用「大木蔽牛」之典,谓柏树之材远不止遮蔽牛身那样简单。

「悠悠伤往事,气节自千秋」——悠悠往事令人感伤,而气节自然千秋长存。以「气节」点明全诗主旨。

「乔木家声远,芳亭胜事繁」——乔木之下家声远播,芳亭之中胜事繁多。

「乔木」用「故家乔木」之意,喻世代传承之家族。

「雪霜看愈劲,雨露感偏存」——雪霜之中看它愈发刚劲,雨露滋润更觉感恩长存。

「雪霜」与「雨露」对举,写出柏树在逆境中的坚韧和对恩泽的感念。

「几就闲居赋,休誇独乐园」——几次想要写闲居之赋,休要夸耀独乐园之乐。

「闲居赋」用潘岳之典,「独乐园」用司马光之典,劝人不必以退隐自矜。

「东山何日起,难自老衡门」——不知东山何日再起,难以甘心老于衡门之下。

「东山」用谢安东山再起之典,「衡门」指简陋居所,写出不甘隐逸、期望复出之心。

艺术手法
两首诗以咏物为骨架,以咏怀为灵魂,物我合一。其一「岁寒偏不改,春翠日添稠」以时间对比写柏树品格:岁寒不改其色,春来更增其翠,一静态一动态,柏之精神全出。

「门亦曾罗雀」转入人事,将柏树之荣枯与家族之盛衰相类比,「材非但蔽牛」以退为进,既写柏材之大,又喻人才之不可限量。其二「雪霜看愈劲,雨露感偏存」以自然之象写人生之理:逆境中见气节,顺境中知感恩,哲理深刻而不空洞。末联「东山何日起,难自老衡门」以典故收束,用谢安之典暗示对再起的期望,情感在含蓄中见深沉。全诗用典与咏物紧密结合,「三槐」「罗雀」「蔽牛」「闲居」「独乐」「东山」「衡门」等典故均围绕王氏家族与柏树的关系组织,不显散乱。

总体评价
《王观察八柏亭二首》是一组借物咏怀的佳作。诗人以柏树岁寒不凋的品格为核心意象,将自然之物的气节与人间家族的传承融为一体,既赞美了柏树的精神,也寄托了对气节操守的推崇。诗中用典虽多而脉络清晰,咏物与咏怀相辅相成,语言雅正而不失沉郁,在明代咏物诗中颇具特色。

相关诗词