同一中夜集慈华寺

明 · 卢龙云

译文

南北飘零寡所欢,驱驰空自愧微官。

南北飘零少有欢乐,驱驰奔波空自愧对微薄的官职。

秋风念旧鲈鱼脍,夜雨怜君苜蓿盘。

秋风中思念故旧想起鲈鱼脍的美味,夜雨里怜惜你苜蓿盘的清苦。

客路相逢乡语熟,禅房深坐漏声寒。

客路上相逢乡音格外亲切,禅房中深坐听漏声阵阵生寒。

何时得共罗浮月,松露潇潇洒鹖冠。

何时才能一同在罗浮山下赏月,松间露水潇潇洒落在隐士冠上。

赏析

题解
此诗写与车一中夜集慈华寺。诗人南北飘零寡欢,驱驰空愧微官,秋风念旧如张翰思鲈鱼脍,夜雨怜君如苜蓿盘之清苦,客路相逢乡语亲切,禅房深坐漏声凄寒,末以何时共赏罗浮月、松露潇潇洒鹖冠表达归隐之愿。

逐句解读
「南北飘零寡所欢」——南北飘零很少有所欢乐。

「驱驰空自愧微官」——奔波驱驰空自惭愧官职卑微。

「秋风念旧鲈鱼脍」——秋风起时怀念旧事如张翰思鲈鱼之脍。

「夜雨怜君苜蓿盘」——夜雨之中怜惜你只有苜蓿之盘的清苦。

「客路相逢乡语熟」——客途相逢乡音熟悉亲切。

「禅房深坐漏声寒」——在禅房深坐听着漏声凄寒。

「何时得共罗浮月」——何时能一起共赏罗浮山的明月。

「松露潇潇洒鹖冠」——松间露水潇潇洒落沾湿了鹖冠。

艺术手法
诗歌以夜集为核心,飘零与归隐交织。秋风念旧鲈鱼脍、夜雨怜君苜蓿盘以鲈鱼脍与苜蓿盘对举,同用典写两人同在微官之位而思归之意。客路相逢乡语熟、禅房深坐漏声寒以乡语与漏声对举,语言之亲切与时间之凄寒形成温度反差。何时得共罗浮月、松露潇潇洒鹖冠以罗浮月与松露对举,归隐之地的美好与鹖冠之湿写隐逸之向往。

总体评价
此诗以夜集飘零为核心,何时得共罗浮月、松露潇潇洒鹖冠以罗浮归隐之景作结最为旷远,将客中相聚的凄凉化为对归隐的向往。全篇格调清冷而含蓄。

相关诗词