题张从事思亲卷

明 · 卢龙云

译文

永嘉山水钟才贤,盛美由来多可传

永嘉山水钟灵毓秀汇聚才贤,盛美之事自古以来多有可传颂

近年更见张从事,翩翩文行雅能全

近年更见到张从事其人,风度翩翩文行雅正俱全

菽水生平欢未足,岁月悠悠感风木

一生菽水承欢犹嫌不足,岁月悠悠感伤风木之悲

劬劳几废蓼莪篇,白云飞绕他山屋

思念父母劬劳几度读废蓼莪之篇,白云飞绕在异乡的屋舍

自从鼓箧出成均,南北都怀寸草春

自从负笈离开太学,南北辗转都怀着寸草春晖般的思亲之心

捧檄绵绵思道路,三釜何由更逮亲

捧着檄文赴任绵绵思念归家之路,微薄俸禄怎能再奉养双亲

张仲于前称孝友,君今嗣述芳传久

张仲在前以孝友著称,你如今继承其行芳名传之久远

须知移孝易为忠,不独风尘驱下走

须知移孝为忠并非难事,不只是风尘仆仆驱驰奔走而已

显亲何术在扬名,骎骎宦业起家声

显扬双亲的方法在于扬名,仕途骎骎进取振兴家族声望

已见封章贲泉户,还看兰玉竞敷荣

已见封赠之章光耀先人墓门,还将看到子孙如兰玉竞相绽放芳华

赏析

题解
此诗为卢龙云题张从事思亲画卷之作。张从事为永嘉人,因仕宦在外思念双亲而作思亲卷。诗人借题画卷,既赞张从事之孝行,又勉其移孝为忠,以显亲扬名为终极目标。全诗以孝道为主线,将个人情感与仕途功业相贯通,体现了儒家「孝悌为仁之本」的思想。

逐句解读
「永嘉山水钟才贤,盛美由来多可传」永嘉山水钟灵毓秀汇聚才贤,盛美之事自古以来多有可传,先赞永嘉人文之盛。

「近年更见张从事,翩翩文行雅能全」近年更见张从事其人,翩翩风度文行雅正俱全。

「菽水生平欢未足,岁月悠悠感风木」一生菽水承欢犹嫌不足,岁月悠悠感伤风木之悲,写其子欲养而亲不待之痛。

「劬劳几废蓼莪篇,白云飞绕他山屋」思念父母劬劳几度读废蓼莪之篇,白云飞绕异乡屋舍,以白云喻思亲。

「自从鼓箧出成均,南北都怀寸草春」自从负笈离开太学,南北辗转都怀着寸草春晖之心。

「捧檄绵绵思道路,三釜何由更逮亲」捧着檄文绵绵思念归家之路,微薄俸禄何能再奉养双亲?用毛义捧檄之典。

「张仲于前称孝友,君今嗣述芳传久」张仲在前以孝友著称,你如今继承述行芳名传之久远。

「须知移孝易为忠,不独风尘驱下走」须知移孝可以作忠,不仅是在风尘中驱驰奔走。

「显亲何术在扬名,骎骎宦业起家声」显亲之术在于扬名,仕途骎骎进取振兴家声。

「已见封章贲泉户,还看兰玉竞敷荣」已见封赠之章光耀先人泉壤,还看子孙如兰玉竞相绽放芳华。

艺术手法
全诗以叙事与抒情相间:先叙永嘉人文与张从事品行,再抒其思亲之痛,最后以议论勉励作结。用典贴切:菽水承欢、风木之悲、蓼莪之篇、寸草春晖、毛义捧檄,皆为孝亲经典典故,与主题高度契合。

「白云飞绕他山屋」以白云意象寄托思亲之情,含蓄有味。

「移孝易为忠」将孝与忠贯通,是全诗思想的转折与升华。

总体评价
此诗是一篇题画兼赠勉之作,以孝道为核心,将思亲之悲与仕途之志相融合。诗人不作一味伤感,而是在同情理解的基础上加以勉励,使全诗既有人情温度又有思想高度。

「移孝易为忠」的立意将个人情感提升到社会价值的层面,体现了儒家伦理的内在逻辑。结尾以「兰玉竞敷荣」展望后嗣昌盛,由悲转喜,格调积极向上。

相关诗词