题宪父山居

明 · 卢龙云

译文

天地一蘧庐,无用小吾室。

天地不过是一座大客栈,不必把居室看得太小。

卜筑远尘嚣,四顾何寥寂。

择地建屋远离尘世喧嚣,四顾何等空旷寂寥。

捲帘面西山,山气佳日夕。

卷起帘子面对西山,山间气象在傍晚最为佳美。

清啸凌烟霞,草木皆生色。

清越长啸凌越烟霞之上,连草木都增添色泽生辉。

容膝易为安,图书共四壁。

仅容双膝之地也容易安身,四壁只有图书相伴。

游心六合间,暂兹守泉石。

心神游历于天地四方之间,暂时在此守护泉石。

陈平不久贫,负郭门犹席。

陈平不会长久贫困,城郭附近的门第还能铺席设座。

诸葛自草庐,而怀开济策。

诸葛亮身在草庐之中,却胸怀开济天下之策。

诣阙终上书,万里行观国。

终将赴朝廷上书陈言,行万里路观览国事。

且为语山灵,移文未须勒。

暂且告诉山中神灵,不必急着写移文催促出山。

赏析

题解
此诗为卢龙云题咏宪父山居之作。宪父当为诗人的长辈或友人,居于山林之中。诗中先写山居的清幽环境,再写居者的安适自得,最后以陈平、诸葛亮的历史人物为喻,指出山居并非终身之事,终当出仕报国,但也不必急于催促。全诗在隐逸与出仕之间取得平衡,既赞美山居之美,又寄望出山之志,体现了儒家士人达则兼济、穷则独善的人生理想。

逐句解读
「天地一蘧庐,无用小吾室。」天地不过是一座大客栈,不必把居室看得太小。蘧庐即客栈、旅舍,典出《庄子》「天地者,万物之逆旅」,谓天地如客栈。

「卜筑远尘嚣,四顾何寥寂。」择地建屋远离尘世喧嚣,四顾何等空旷寂寥。

「捲帘面西山,山气佳日夕。」卷起帘子面对西山,山间气象在傍晚最为佳美。日夕指傍晚,陶渊明有「山气日夕佳」。

「清啸凌烟霞,草木皆生色。」清越的长啸凌越烟霞,连草木都增添了色泽生辉。

「容膝易为安,图书共四壁。」仅容双膝之地也容易安身,四壁只有图书相伴。容膝指居处狭小,典出陶渊明「倚南窗以寄傲,审容膝之易安」。

「游心六合间,暂兹守泉石。」心神游历于天地四方之间,暂时在此守护泉石。六合指天地四方。

「陈平不久贫,负郭门犹席。」陈平不会长久贫困,负郭之田的门第还能铺席设座。陈平为汉初名臣,少时家贫,后佐刘邦定天下;负郭指城郭附近的田地。

「诸葛自草庐,而怀开济策。」诸葛亮身在草庐之中,却胸怀开济天下之策。开济指开创基业、济世安民。

「诣阙终上书,万里行观国。」终将赴阙上书陈言,行万里路观览国事。诣阙即赴朝廷。

「且为语山灵,移文未须勒。」暂且告诉山中神灵,不必急着写移文催促出山。移文指山中神灵催人出山的文告,典出孔稚珪《北山移文》讽刺假隐士,此反用其意——是真隐士,不必催促。

艺术手法
全诗以山居为表,以出处为里,两层意蕴交织。开篇「天地一蘧庐」以庄子之学立论,将天地视为旅舍,则山居亦不过暂住,为后文出山伏笔。

「捲帘面西山,山气佳日夕」化用陶渊明诗句而自然无痕,以山气之美写隐居之乐。

「容膝易为安」再次化用陶渊明,以居室之小衬心胸之大。后段以陈平、诸葛亮两个人物为喻,一贫一隐而终成大业,暗示宪父虽居山林而才堪大用。末句「移文未须勒」反用《北山移文》之典最为巧妙——原典讽刺假隐士被催出山,诗人则说不必催促,真隐者终会自出,既宽慰了宪父,又暗含期许。全诗用典由庄而陶而陈而诸葛,从哲学到诗意到史实,层次丰富。

总体评价
此诗是题居诗中的佳作,以山居为题而着眼于出处之道,格局开阔。诗人善于在隐逸之美与济世之志之间保持张力——既不否定山居的清雅自得,又以历史人物暗示终当出山济世。这种态度与一般的题居诗一味赞美隐逸不同,体现了儒家士人兼济天下的责任感。末句「移文未须勒」以反用典故作结,既是对宪父的宽慰——不必急于出山,又是对宪父的期许——终当出山报国,一语双关,含蓄有味。全诗语言清雅,用典贴切,在题居诗中独树一帜。

相关诗词