题署中君子轩二首

明 · 卢龙云

译文

司计逢多暇,开轩面此君。

掌管计簿之余多有闲暇,打开轩窗面对竹君。

高枝时近日,密叶每披云。

高耸的竹枝时常接近太阳,密密的竹叶常常披拂云气。

并美不雕操,长瞻有斐文。

竹兼具美质与不凋的操守,长年瞻望可见其文采斐然。

祗缘风节在,随地见清芬。

只因风骨节操犹在,随处可以见到清雅的芬芳。

满林皆绿玉,更长碧琅玕。

满林之竹如同绿玉,更生长着碧绿的琅玕。

入夏能清暑,经霜不畏寒。

进入夏天能够清除暑热,历经霜冻也不畏惧严寒。

渭滨休拟富,嶰谷可同看。

不必以渭水之滨的千亩竹富来比拟,可以与嶰谷之竹一同观赏。

日有平安报,应教俗虑宽。

每日有竹报平安的消息,应当让世俗的忧虑得以宽解。

赏析

题解
此二首题咏官署中的君子轩。

「君子」指竹,古人以竹喻君子,取其虚心有节、凌冬不凋之品性。诗人任职于官署,署中有轩,轩前植竹,因以「君子」名轩。二首从竹的形态与品格入手,以竹喻人,寄寓清廉自守的风节之志。

逐句解读
「司计逢多暇」——掌管计簿之余多有闲暇。

「开轩面此君」——打开轩窗面对竹君。此君指竹,典出王徽之「何可一日无此君」。

「高枝时近日」——高耸的竹枝时常接近太阳。

「密叶每披云」——密密的竹叶常常披拂云气。

「并美不雕操」——竹兼具美质与不凋的操守。

「长瞻有斐文」——长年瞻望可见其文采斐然。斐文典出《诗经·有斐君子》。

「祗缘风节在」——只因风骨节操犹在。

「随地见清芬」——随处可以见到清雅的芬芳。

「满林皆绿玉」——满林之竹如同绿玉。

「更长碧琅玕」——更生长着碧绿的琅玕。琅玕指似玉的美石,喻竹。

「入夏能清暑」——进入夏天能够清除暑热。

「经霜不畏寒」——历经霜冻也不畏惧严寒。

「渭滨休拟富」——不必以渭水之滨的千亩竹富来比拟。

「嶰谷可同看」——可以与嶰谷之竹一同观赏。嶰谷为黄帝取竹制律之处。

「日有平安报」——每日有竹报平安的消息。

「应教俗虑宽」——应当让世俗的忧虑得以宽解。

艺术手法
前首以「高枝时近日,密叶每披云」写竹的高远气象,以「近日」「披云」赋予竹以升腾之势。

「并美不雕操,长瞻有斐文」以「不雕」与「有斐」对举,一实一虚,将竹的自然属性与人文品格融合。后首以「绿玉」「琅玕」喻竹之色泽质地,以「入夏能清暑,经霜不畏寒」写竹的时令特征,一温一寒对举见其品格。末联「日有平安报」用竹报平安典故,以日常意象收束,化雅为俗,亲切自然。

总体评价
此二首咏竹诗以君子轩为题,将竹的自然形态与君子品格融为一体。前首以高枝近日、密叶披云写竹的高远,以不雕操、有斐文写竹的品性;后首以绿玉、琅玕写竹的色泽,以清暑、不畏寒写竹的节候特征。全篇以竹喻人,「祗缘风节在,随地见清芬」点明主旨,清新雅正。

相关诗词