题金陵寺遂有亭董吏部在计曹时所建也

明 · 卢龙云

译文

金陵城里金陵寺,当是金陵最佳处。

金陵城里的金陵寺,当是金陵最好的地方。

一区僻地人罕过,几仞高丘亭可据。

一处僻静之地人迹罕至,几仞高的山丘上亭子可据而立。

海畔忽来吏是仙,造士横经业已传。

海边忽然来了如仙的官吏,以经术造士的事业已经传扬。

国计频烦方借箸,公暇犹能觅胜缘。

国家财政频繁烦难正需筹划,公务之暇还能寻觅雅胜之缘。

寻幽挈伴山之麓,振衣直上纵遐瞩。

寻幽携伴来到山麓,振衣直上纵目远望。

诛茅辟石亭乃成,临高望远意偏足。

除草开石亭子建成,临高望远心意特别满足。

郁葱佳气满钟山,翱翔宫阙五云间。

郁葱佳气弥漫钟山,宫阙翱翔于五云之间。

二水分流江浩渺,鸥鸟帆樯日去还。

二水合流处大江浩渺,鸥鸟与帆船日日去而复还。

城郭居人十万户,甲第连营纷指顾。

城中居民十万户,甲第连营纷纷在指顾之间。

缔造初开万载基,歌咏堪裁两都赋。

缔造之初开万载基业,歌咏之盛堪裁为两都之赋。

主人登览未多时,内召程材荷眷私。

主人登亭览胜未过多时,内召任用其才承蒙眷顾。

记忆吾曹杯酒侣,中心何日遂忘之。

记得我们这些杯酒之交,心中何日才能忘却。

赏析

题解
此诗为题金陵寺遂有亭而作,此亭为董吏部在任计曹时所建。诗人借题亭写金陵山川之胜与建亭之人的风雅,又感慨亭主内召离去,寄寓友朋聚散之情。全诗写景与抒情交织,兼具登临与怀人之致。

逐句解读
「金陵城里金陵寺,当是金陵最佳处」金陵城里的金陵寺,当是金陵最好的地方。

「一区僻地人罕过,几仞高丘亭可据」一处僻静之地人迹罕至,几仞高的山丘上亭子可据而立。

「海畔忽来吏是仙,造士横经业已传」海边忽然来了如仙的官吏,以经术造士的事业已经传扬。

「国计频烦方借箸,公暇犹能觅胜缘」国家财政频繁烦难正需筹划,公务之暇还能寻觅雅胜之缘。

「寻幽挈伴山之麓,振衣直上纵遐瞩」寻幽携伴来到山麓,振衣直上纵目远望。

「诛茅辟石亭乃成,临高望远意偏足」除草开石亭子建成,临高望远心意特别满足。

「郁葱佳气满钟山,翱翔宫阙五云间」郁葱佳气弥漫钟山,翱翔的宫阙在五云之间。

「二水分流江浩渺,鸥鸟帆樯日去还」二水合流处大江浩渺,鸥鸟与帆船日日去而复还。

「城郭居人十万户,甲第连营纷指顾」城中居民十万户,甲第连营纷纷在指顾之间。

「缔造初开万载基,歌咏堪裁两都赋」缔造之初开万载基业,歌咏之盛堪裁为两都之赋。

「主人登览未多时,内召程材荷眷私」主人登亭览胜未过多时,内召任用其才承蒙眷顾。

「记忆吾曹杯酒侣,中心何日遂忘之」记得我们这些杯酒之交,心中何日才能忘却。

艺术手法
此诗以空间描写见长,从金陵寺写到遂有亭,再从亭上远眺钟山、宫阙、大江,层层展开,如画卷般呈现金陵全景。郁葱佳气满钟山化用《后汉书》望气者言金陵有天子气之典,两都赋用班固《两都赋》之典,写金陵气象之盛。借箸用张良为刘邦借箸画策之典,写董吏部为国理财之才。结尾中心何日遂忘之化用《诗经》中心藏之,何日忘之,表达对友人的深切思念,含蓄而深情。

总体评价
此诗写景壮阔,从几仞高丘到二水分流,从十万户到万载基,气象宏大而不空泛。诗人以亭为焦点,将金陵的山川形胜、都城气象、友朋情谊融为一体。主人登览未多时,内召程材荷眷私既赞董吏部之才,又含惜别之意,收束自然。全诗格调清新而不失厚重,是一篇题亭佳作。

相关诗词