桃源洞二首

明 · 卢龙云

译文

一径寻源入,昔人此避秦。

沿着一条小径寻源而入,从前的人曾在这里避秦之乱。

衣冠今孔道,车马日生尘。

如今这里已是衣冠往来的大路,车马每天扬起尘土。

涧水难容艇,渔郎孰问津。

涧水狭窄难以容纳小船,还有哪个渔郎来问路寻访。

仙凡终古隔,耕凿几家邻。

仙境与凡间终究隔开,耕田凿井的只有几家邻居。

不逢逃世者,空纪遇仙桥。

遇不到避世隐居之人,空留下遇仙桥的记载。

缨濯龙池洁,笙听鹤岭遥。

在龙池洗濯帽缨觉得洁净,听笙箫声从鹤岭遥遥传来。

居人全类古,生业半为樵。

居住的人完全像古人一般,生计一半靠打柴为生。

坐久呼僧语,尘心亦自消。

坐久了呼唤僧人交谈,尘俗之心也就自然消散了。

赏析

题解
此诗为卢龙云桃源洞二首之作。桃源洞即桃花源之洞,与陶渊明桃花源记相关。第一首以一径寻源入、昔人此避秦写桃源之缘起——一径寻源而入而昔人此避秦,以衣冠今孔道、车马日生尘写今昔之变——衣冠今成孔道而车马日生尘,以涧水难容艇、渔郎孰问津写桃源之难寻——涧水难容艇而渔郎孰问津,末以仙凡终古隔、耕凿几家邻写仙凡之隔与耕凿之邻。第二首以不逢逃世者、空纪遇仙桥写不见逃世之人——不逢逃世者而空纪遇仙桥,以缨濯龙池洁、笙听鹤岭遥写濯缨与听笙——缨濯龙池之洁而笙听鹤岭之遥,以居人全类古、生业半为樵写居人之古与生业之樵——居人全类古而生业半为樵,末以坐久呼僧语、尘心亦自消写僧语与尘心——坐久呼僧语而尘心自消。

逐句解读
「一径寻源入,昔人此避秦」——一径寻源而入,昔人此避秦乱。

「衣冠今孔道,车马日生尘」——衣冠今成孔道,车马日生尘土。

「涧水难容艇,渔郎孰问津」——涧水难容艇,渔郎孰来问津。

「仙凡终古隔,耕凿几家邻」——仙凡终古相隔,耕凿几家为邻。

「不逢逃世者,空纪遇仙桥」——不逢逃世之人,空纪遇仙之桥。

「缨濯龙池洁,笙听鹤岭遥」——缨濯龙池之洁,笙听鹤岭之遥。

「居人全类古,生业半为樵」——居人全类古朴,生业半为樵采。

「坐久呼僧语,尘心亦自消」——坐久呼僧语,尘心亦自消。

艺术手法
两首诗以桃源洞为题,一径寻源入昔人此避秦以寻源入与避秦写桃源之缘起——以陶渊明桃花源为背景。衣冠今孔道车马日生尘以今与昔对举——今之孔道车马与昔之避秦隐逸,古今之变写出桃源已非昔日之桃源。涧水难容艇渔郎孰问津以难容艇与孰问津对举——涧水难容而渔郎无寻,写桃源之不可复得。缨濯龙池洁笙听鹤岭遥以濯缨与听笙对举——濯缨写身心之洁而听笙写仙音之远,一近一远写洞中之境。

总体评价
此二首以桃源洞为核心,衣冠今孔道车马日生尘以古今之变写桃源最为感慨,坐久呼僧语尘心亦自消以僧语尘心写悟道最为超然。

相关诗词