绥宁候夫役不至留者逾日漫成三首

明 · 卢龙云

译文

行路难如此,山程信宿留。

行路竟是如此艰难,山间行程不得不留宿两夜。

尚馀庄舄咏,再上仲宣楼。

还剩下庄舄那样的越吟之声,再次登上仲宣楼远望。

旅况真无赖,乡心不自由。

旅途境况真是百无聊赖,思乡之心不由自主。

望中分楚粤,云外忆芳洲。

远望之中楚粤两地分隔,云天之外忆起芬芳的沙洲。

几日秋将尽,山中叶乱飞。

没过几天秋天就要结束了,山中落叶纷飞乱舞。

凄凉时物改,漂泊旅心违。

凄凉中时节景物都已变换,漂泊在外与旅人的心愿相违。

王事应难缓,他乡孰可依。

王命差遣应当难以延缓,在他乡又有谁可以依靠。

故人犹在远,云树转霏微。

故人还在远方,云中的树木变得模糊不清。

计程殊不定,鸟道未全过。

计算路程很不确定,险峻的鸟道还没有完全走过。

目断来鸿少,心惊叱驭多。

望眼欲穿传来的书信很少,心中惊惧山路的险峻太多。

梦随乡思渺,寒奈客衣何。

梦境随着乡思渺远而去,寒冷的天气让客居的衣衫奈何。

咫尺川原隔,中流想棹歌。

近在咫尺却被川原阻隔,在江流中想象着划船的歌声。

赏析

题解
此诗为绥宁候夫役不至、留者逾日漫成三首。诗人行至绥宁,本应征发夫役护送,但夫役迟迟不至,因此滞留逾日。三首诗抒写旅途滞留之苦、乡愁之深与羁旅之叹,情调凄凉而沉郁。

逐句解读
「行路难如此,山程信宿留」——行路之难竟至于此,山程之中连宿两夜滞留。信宿即连宿两夜。

「尚馀庄舄咏,再上仲宣楼」——尚余庄舄越吟之声,再次登上仲宣之楼。庄舄咏用庄舄越吟思乡之典,仲宣楼用王粲登楼之典。

「旅况真无赖,乡心不自由」——旅况真是无赖无聊,乡心不能自主。

「望中分楚粤,云外忆芳洲」——远望之中分界楚粤之地,云外忆及芳洲。

「几日秋将尽,山中叶乱飞」——几日之间秋将尽,山中落叶纷乱飞舞。

「凄凉时物改,漂泊旅心违」——凄凉之际时物皆改,漂泊之中旅心相违。

「王事应难缓,他乡孰可依」——王事应当难以延缓,他乡何人可以依凭。

「故人犹在远,云树转霏微」——故人犹在远方,云树之间转而霏微迷茫。

「计程殊不定,鸟道未全过」——计程之事殊不确定,鸟道尚未全部通过。

「目断来鸿少,心惊叱驭多」——目断远方来鸿稀少,心惊叱驭之事甚多。叱驭用王尊叱驭过险之典。

「梦随乡思渺,寒奈客衣何」——梦随乡思渺远而去,寒冷奈何客居衣衫单薄。

「咫尺川原隔,中流想棹歌」——咫尺之间川原相隔,中流之际想念棹歌之声。

相关诗词