岁暮答深泽赵明府

明 · 卢龙云

译文

与君万里同为客

与您万里之外同为异乡之客,

千里分符复相隔

千里之外分掌符印又彼此相隔。

南北天寒雁不征

南北天寒大雁不再南飞,

缄书欲寄无由得

想寄封书信却无从寄达。

剖冰跃出双鲤鱼

剖开冰层跃出一双鲤鱼,

尺素由来自深泽

书信原来来自深泽县。

开函一字一相思

打开信函一字一句尽是相思,

愁怀望断黄尘陌

满怀愁绪望断了黄尘弥漫的道路。

我今寄傲海东头

我如今寄情傲世在海的东头,

宦思羁情总萧索

仕途思乡的情怀总是萧索落寞。

大东杼轴渐成空

大东之地织机的杼轴渐渐空虚,

鸿雁何时慰安集

鸿雁何时才能带来安慰使百姓安居。

海内交知转寂寥

海内的交游知己愈发寂寥,

邮筒几月无消息

邮筒已经好几个月没有消息。

岁晚谁能罢越吟

岁末谁能停止越地的吟唱,

劝君且自加餐食

劝您暂且自己多多加餐保重身体。

赏析

题解
此诗为岁暮时节答复深泽县赵明府而作。明府为县令之尊称。作者与赵明府同为远方客居之人,天寒雁绝,书信难通,诗中表达了深切的思念与官场漂泊的萧索之感。

逐句解读
「与君万里同为客,千里分符复相隔」——与你在万里之外同为客居之人,千里之遥分符为官又相互隔离。分符指受命为官。

「南北天寒雁不征,缄书欲寄无由得」——南北天寒大雁不再飞行,密封的书信想寄也无从寄到。

「剖冰跃出双鲤鱼,尺素由来自深泽」——剖开冰层跃出双鲤鱼,书信原来来自深泽。双鲤鱼指书信,古人以鲤鱼形函盛书。

「开函一字一相思,愁怀望断黄尘陌」——打开信函一字一相思,愁怀望断黄尘漫漫的道路。

「我今寄傲海东头,宦思羁情总萧索」——我如今寄傲于海东之头,仕宦之思与羁旅之情皆是萧索。

「大东杼轴渐成空,鸿雁何时慰安集」——大东之地织机的杼轴渐渐空竭,鸿雁何时能带来安慰与安定。杼轴成空指民生困顿。

「海内交知转寂寥,邮筒几月无消息」——海内交游知己越来越寂寥,邮筒已经几个月没有消息。

「岁晚谁能罢越吟,劝君且自加餐食」——岁末谁又能停止越地之吟,劝你姑且自己加餐保重。越吟用庄舄越吟之典,指身在楚而吟越声,喻不忘故国。

艺术手法
全诗以「同为客」起,以「加餐食」结,首尾呼应而情意递进。

「剖冰跃出双鲤鱼」以奇特的想象写收到书信的惊喜,「一字一相思」则将惊喜化为更深的思念,一收一放之间情感跌宕。

「大东杼轴渐成空」化用《诗经·大东》「杼轴其空」之意,将个人萧索之感与民生困顿之忧合为一体,使诗意从私人情谊上升为对时世的关怀。末联以「越吟」与「加餐」作结,前者写思乡之苦,后者写相慰之殷,在无奈中见出深情。

总体评价
此诗以岁暮怀人为主题,将天寒雁绝的自然环境、书信难通的现实困境、官场萧索的身世之感与民生空竭的忧时之思融为一体,既有「一字一相思」的细腻,又有「杼轴渐成空」的深广。末联「劝君且自加餐食」看似平淡,实则包含着对友人的深切关怀与对自身处境的无可奈何,语淡情浓。

相关诗词