送子顺令彭泽

明 · 卢龙云

译文

几年坛杏有辉光,百里新恩近拜郎。

几年来讲学坛上杏花辉煌,百里新任蒙恩新近拜授郎官。

匹马西风辞冀北,扁舟明月度浔阳。

单骑乘马迎着西风辞别冀北,乘一叶扁舟在明月下渡过浔阳。

莫思漉酒柴桑径,祇合鸣琴单父堂。

不要去想柴桑小径上漉酒的隐逸生活,只适合在单父堂上鸣琴而治。

回首可言天渐远,双凫还傍五云乡。

回头可以说天已渐渐远去,双凫般的县令还要依傍五云之下的乡邦。

赏析

题解
此诗送子顺令彭泽。以几年坛杏有辉光与百里新恩近拜郎写坛杏之辉与拜郎之恩,以匹马西风辞冀北与扁舟明月度浔阳写辞冀北与度浔阳,以莫思漉酒柴桑径与祇合鸣琴单父堂写柴桑之不必思与单父之当鸣琴,末以回首可言天渐远与双凫还傍五云乡写天渐远与凫傍云乡。

逐句解读
「几年坛杏有辉光」——几年坛杏有辉光。坛杏指杏坛讲学。

「百里新恩近拜郎」——百里新恩近拜郎官。

「匹马西风辞冀北」——匹马西风辞别冀北。

「扁舟明月度浔阳」——扁舟明月渡过浔阳。

「莫思漉酒柴桑径」——莫思漉酒于柴桑之径。柴桑指陶渊明故里。

「祇合鸣琴单父堂」——只合鸣琴于单父之堂。单父用宓子贱鸣琴而治之典。

「回首可言天渐远」——回首可言天渐渐远去。

「双凫还傍五云乡」——双凫还傍五云之乡。双凫用王乔双凫之典。

艺术手法
诗歌以送别赴任为核心,以典故与期许交织。匹马西风辞冀北、扁舟明月度浔阳以匹马西风与扁舟明月对举,陆行之壮与水行之雅写赴任之途。莫思漉酒柴桑径、祇合鸣琴单父堂以柴桑之漉酒与单父之鸣琴对举,隐逸之不必与为政之当为写期许。回首可言天渐远、双凫还傍五云乡以天渐远与凫傍云对举,离京之远与还京之望写仕途之期。

总体评价
此送别诗以典故与期许交织,「莫思漉酒柴桑径,祇合鸣琴单父堂」以柴桑单父写隐逸与为政之选择最为切当。全篇格调雅正。

相关诗词