送周子时司理岳州

明 · 卢龙云

译文

翩翩裘马帝城新

轻裘骏马翩翩风度,帝京里正是新气象

交态何如公瑾醇

交情风度怎比周瑜那般淳厚

观礼共随宗伯后

一同随礼部尚书之后观礼

承恩先借洞庭春

承受恩典,先借洞庭湖的春色

郡中民瘼疑堪谳

郡中百姓的疾苦想来可以审理

阙下徵书念转频

朝廷下达的征召文书,思念越来越频繁

到日岳阳登览处

到任之日登临岳阳楼远眺之时

勋名端拟范公伦

功勋名望定要效法范仲淹

赏析

题解
此诗送周子时司理岳州。以翩翩裘马帝城新与交态公瑾醇写其风度与交友之诚,以观礼宗伯后与承恩洞庭春写朝仪与外任,以郡中民瘼堪谳与阙下徵书频写地方之责与朝廷之念,末以岳阳登览与范公伦写期许其比肩范仲淹。

逐句解读
「翩翩裘马帝城新」——翩翩风度裘马之姿在帝城初显。

「交态何如公瑾醇」——交态何如周公瑾般醇厚。公瑾指周瑜。

「观礼共随宗伯后」——观礼共同随在宗伯之后。

「承恩先借洞庭春」——承恩先借洞庭之春光。

「郡中民瘼疑堪谳」——郡中的民瘼疑难堪以审谳。

「阙下徵书念转频」——阙下的征书思念转而频繁。

「到日岳阳登览处」——到任之日岳阳楼的登览之处。

「勋名端拟范公伦」——勋名正拟与范公同等。范公指范仲淹。

艺术手法
诗歌以送别赴任为线索,以风度交游与治绩期许交织。翩翩裘马帝城新、交态何如公瑾醇以裘马之风与公瑾之醇对举,写其风度与交友之诚。观礼共随宗伯后、承恩先借洞庭春以宗伯之礼与洞庭之春对举,朝仪之严与洞庭之美写从朝官到外任。郡中民瘼疑堪谳、阙下徵书念转频以民瘼之谳与徵书之念对举,地方之责与朝廷之念并重。到日岳阳登览处、勋名端拟范公伦以岳阳楼与范仲淹写期许。

总体评价
此送别诗以范仲淹之期许收束最为得体,既切合岳州之地又寓治绩之望。全篇格调明快,以勋名期许代离别之伤。

相关诗词