送周伯绳比部给假归昆山二首

明 · 卢龙云

译文

青阳欣改序,白社恋同声。

欣喜春天改变了时序,在白社中恋恋于同声之友。

准拟吟怀豁,翻令别思生。

本打算吟咏使心怀开朗,反而令别离之思油然而生。

看花违共赏,折柳重含情。

看花时违背了共赏之约,折柳送别更含深意。

锦里春偏丽,催君事昼行。

昆山故乡的春天格外美丽,催促你趁白日启程。

游子思乡切,春风献岁初。

游子思乡之心急切,春风拂面正值新年之初。

娄江归兴远,钟阜旅怀纾。

娄江之上归兴悠远,钟山之下旅怀得以舒展。

列署刑堪措,连枝会不虚。

刑部署中之事可以暂且搁置,兄弟连枝之会不会落空。

莺花随处好,应念社盟疏。

莺花随处都是好的,应当念及社盟之约渐渐疏远。

赏析

题解
此二首为送周伯绳比部给假归昆山之作。比部为刑部司官,给假归里省亲。前首写春日送别之不舍,后首写归途之遥与社盟之约,二首以春日景象衬托别情,以社盟之约期许再会。

逐句解读
「青阳欣改序」——欣喜春天改变了时序。

「白社恋同声」——在白社中恋恋于同声之友。白社为隐士结社。

「准拟吟怀豁」——本打算吟咏使心怀开朗。

「翻令别思生」——反而令别离之思油然而生。

「看花违共赏」——看花时违背了共赏之约。

「折柳重含情」——折柳送别更含深意。

「锦里春偏丽」——昆山故乡的春天格外美丽。

「催君事昼行」——催促你趁白日启程。

「游子思乡切」——游子思乡之心急切。

「春风献岁初」——春风拂面正值新年之初。

「娄江归兴远」——娄江之上归兴悠远。娄江流经昆山。

「钟阜旅怀纾」——钟山之下旅怀得以舒展。

「列署刑堪措」——刑部署中之事可以暂且搁置。

「连枝会不虚」——兄弟连枝之会不会落空。

「莺花随处好」——莺花随处都是好的。

「应念社盟疏」——应当念及社盟之约渐渐疏远。

艺术手法
前首以「青阳欣改序」与「翻令别思生」构成转折,春日之喜反生别离之愁,以乐景衬哀情。

「看花违共赏,折柳重含情」以赏花与折柳对举,一乐一悲,折柳之典自然融入。后首以「娄江归兴远,钟阜旅怀纾」对举,娄江是目的地,钟阜是出发地,一归一留。末联「莺花随处好,应念社盟疏」以莺花之好反衬社盟之疏,言有尽而意无穷。

总体评价
此二首送别诗以春景写别情,不尚凄苦而含蓄温婉。

「准拟吟怀豁,翻令别思生」转折有力,「看花违共赏,折柳重含情」对仗工稳。全篇情真意切,格调清丽。

相关诗词