送郑别驾督鹾还西粤兼柬薛使君二首

明 · 卢龙云

译文

有美家声旧,能忘吏事劳。

有着美好的世代家声,怎能忘却吏事的辛劳。

官淹庞统骥,佩羡吕虔刀。

做官久滞如庞统的骏马未遇伯乐,羡慕佩带吕虔赐予的宝刀。

早识驹千里,争看凤一毛。

早知你是千里驹般的人才,争相看你这凤凰身上的一羽。

临岐方怅别,西望岭云高。

到了岔路口正惆怅分别,向西望去岭南的云层高远。

自返闽江棹,相逢却有君。

自从返回闽江的船上,相逢的却恰好是你。

风尘俄握手,花月几论文。

风尘之中忽然握手相聚,花前月下几番讨论诗文。

吏隐鱼盐混,心知道路分。

为官隐逸混迹于鱼盐之间,心中却知道各自道路不同。

交亲如问讯,烟水鹭鸥群。

亲友如若问起我的消息,就说我在烟水之间与鹭鸥为群。

赏析

题解
此诗为卢龙云送郑别驾督鹾还西粤兼柬薛使君二首之作。郑别驾即郑姓别驾,督鹾即督办盐务,还西粤即返回广西,柬薛使君即寄信给薛使君。第一首以有美家声旧、能忘吏事劳写美国家声与忘吏事劳,以官淹庞统骥、佩羡吕虔刀写官淹庞骥与佩羡吕刀,以早识驹千里、争看凤一毛写早识千里驹与争看凤一毛,末以临岐方怅别、西望岭云高写临岐怅别与西望岭云。第二首以自返闽江棹、相逢却有君写自返闽江与相逢有君,以风尘俄握手、花月几论文写风尘握手与花月论文,以吏隐鱼盐混、心知道路分写吏隐鱼盐与心知路分,末以交亲如问讯、烟水鹭鸥群写交亲问讯与烟水鹭鸥。

逐句解读
「有美家声旧,能忘吏事劳」——有美家声旧来,能忘吏事的辛劳。

「官淹庞统骥,佩羡吕虔刀」——官淹如庞统之骥,佩羡吕虔之刀。

「早识驹千里,争看凤一毛」——早识千里驹,争看凤一毛。

「临岐方怅别,西望岭云高」——临岐方怅别,西望岭云高。

「自返闽江棹,相逢却有君」——自返闽江之棹,相逢却有君。

「风尘俄握手,花月几论文」——风尘中俄然握手,花月下几度论文。

「吏隐鱼盐混,心知道路分」——吏隐鱼盐混杂,心知道路已分。

「交亲如问讯,烟水鹭鸥群」——交亲如问讯,烟水中鹭鸥成群。

艺术手法
两首诗以送别为题,有美家声旧能忘吏事劳以家声与忘劳写郑别驾的品质——家声美而不辞吏事之劳。官淹庞统骥佩羡吕虔刀以庞统骥与吕虔刀对举,庞统骥用庞统非百里之才之典写官职淹留——骥足受羁,吕虔刀用吕虔佩刀之典写佩刀的期许——刀将传于显贵。早识驹千里争看凤一毛以千里驹与凤一毛对举——早识其为千里驹而争看其凤毛麟角。吏隐鱼盐混心知道路分以鱼盐混与道路分对举——吏隐于鱼盐之间而心知各人的道路已分。交亲如问讯烟水鹭鸥群以问讯与鹭鸥收束——如有亲友问讯,我在烟水中与鹭鸥为群。

总体评价
此二首以送别为核心,官淹庞统骥佩羡吕虔刀以庞统吕虔写才高官淹最为工巧,交亲如问讯烟水鹭鸥群以鹭鸥烟水写归隐最为悠然。

相关诗词